太平廣記04報應徵應卷_0707.【高駢】原文及翻譯

唐光啟三年，中書令高駢，鎮淮海。有蝗行而不飛，自郭西浮濠，緣城入子城，聚於道院，驅除不止。松竹之屬，一宿如剪。幡幀畫像，皆啗去其頭。數日之後，又相啖食。九月中，暴雨方霽，溝瀆間忽有小魚，其大如指，蓋雨魚也。佔有兵喪。至十月，有大星夜墮於延和閣前，聲若奔雷，迸光碎響，洞照一庭。自十一月至明年二月，昏霧不解。或曰：「下謀上之兆。」是時粒食騰貴，殆逾十倍。寒僵雨僕，日輦數十口，棄之郭外。及霽而達坊靜巷，為之一空。是時浙西軍變，周寶奔毗陵。駢聞之大喜，遽遣使致書於周曰：「伏承走馬，已及奔牛。（「奔牛」堰名，在常州西。）今附齏一瓶，葛粉十斤，以充道途所要。」蓋諷其齏粉也。三月，使院致看花宴，駢有與諸從事詩。其末句云：「人間無限傷心事，不得樽前折一枝。」蓋亡滅之讖也。及為秦彥幽辱，計口給食。自五月至八月，外圍益急，遂及於難。（出《妖亂志》）
【譯文】
唐朝光啟三年，中書令高駢鎮守淮海時，發現蝗蟲只爬不飛，從城西浮過護城河，攀緣著城牆進入內城。聚集在道路上和庭院中，驅除也不停止爬行。松竹之類的樹木，一宿之間象用剪子剪過一樣，布幅上的畫像，都被它們咬去了頭。幾天以後，它們又互相咬食。九月中旬，暴雨則晴，溝渠裡忽然發現小魚，大小如手指，都是下的雨魚。經卜算說有兵喪。到十月，有顆大星在晚上墜落在延和閣前面，聲音好像滾雷，迸發出光亮和破碎的響聲，光亮照滿庭院。自從十一月到第二年二月，大霧昏沉，長期不散。有人說：這是以下犯上的徵兆。當時米價昂貴，是過去的十多倍，因寒冷和大雨而僵臥倒地的人，每天用車拉出幾千口，都扔到城牆外。等到天晴再到里巷和街道裡看，全部都空了。這時浙西軍隊叛變，周寶逃奔毗陵去了。高駢聽說後非常高興，立刻派使者送給周寶一封信，信上說：「你依靠著走馬將要到達奔牛，現在附帶送上一瓶齏粉和十斤葛粉，用來解決路途上的需要」。這是諷刺他將要成為齏粉。三月。使院請他看花赴宴，並列著有一首給諸從事的詩，詩的末句是：「人世間有無限傷心的事，不能在酒樽前折去一枝。」大概是滅亡的預言吧。到了被秦彥幽禁羞辱，算計人口供給食物。從五月到八月，外面圍兵圍困更加緊急。接著就遭到死難。