太平廣記04報應徵應卷_0706.【李鈞】文言文翻譯

唐李鈞之蒞臨汝也，郡當王仙芝大兵之後。民間多警。李鈞以兵力單寡，抗疏聞奏。詔以昭義軍三千五百人鎮焉。乾符戊戌歲也，兵至，營於郡西郭。明年春，鈞節制上黨雜報到，於是鎮兵部將，排隊於州前通衢，率其屬入衙，展君臣之禮。忽有暴風揚塵，起自軍門而南，蟠折行伍，拔大旆十餘以登。州人愕眙而顧，沒於天際。明日，州北二十里大牛谷野人，得旆以獻，帛無完幅，枝幹皆摺拉矣。鈞至上黨，統眾出雁門，兵既不戢，暴殘居民，遂為猛虎軍所殺矣。（出《三水小牘》）
【譯文】
唐朝李鈞來到臨汝，臨汝郡正處在王仙芝的大軍到來之後。百姓很警惕。李鈞因為兵力太少，上疏奏聞皇上。皇上下詔讓他憑昭義的軍隊三千五百人鎮守。是乾符戊戌年，昭義兵到，駐紮在郡西城外。第二年春天，李鈞要求上黨的人都來報到，於是上黨的軍隊各將領，在州府前面的大道上排隊，率領他們的屬下進入州衙門，行君臣的禮節。忽然有一陣大風揚起塵土，是從軍營南門刮起的，盤旋在軍營中，拔起十多面大旗直上天空，州里的人都驚愕地瞪著眼看著，直到天邊沒影了。第二天，州北二十里大牛谷的村人，找到大旗來獻上，那些旗的布沒有完好的了，都被樹枝拉扯壞得不成樣子。李鈞到上黨，統率大兵出了雁門，但兵卒不能嚴格約束自己，軍紀不嚴，殘害百姓。於是很快就被猛虎軍所殺了。