太平廣記12雷雨山石草木卷_686【上黨人】原文及譯文

隋文帝時，上黨有人宅後每夜有人呼聲。求之不見。去宅一里，但見一人參枝。掘之，入地五尺，如人體狀。掘去之後，呼聲遂絕。時晉王廣陰有奪宗之計，諂事權要，上君也，黨與也，言朋黨比而譖。太子竟見廢。隋室因此而亂。（原缺出處。陳校本作出《宣室志》。今見《隋書·五行志》）
【譯文】

隋文帝時，上黨有個人的宅子後邊，每天夜裡都有人的呼叫聲。找還找不到。離宅子一里的地方，有一棵人參。挖它，挖了五尺，才看清它長的是人體形狀。把它挖掉之後，呼叫聲便再也沒有了。當時晉王楊廣暗中有奪權篡位之心，他巴結討好權貴要人，勾結朋黨，造謠誣陷，終於使太子被廢。隋朝王室因此而亂。