《雙調·清江引》(曹德)全詩翻譯賞析

雙調·清江引
曹德
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·清江引

　　
長門柳絲千萬結１，風起花如雪２。離別復離別，攀折復攀折，苦無多舊時枝葉也３。
　　
長門柳絲千萬縷，總是傷心樹４。行人折嫩條５，燕子銜輕絮，都不由鳳城春作主６。
註釋
　　
１長門：漢宮名，武帝妃陳皇后所居。這裡泛指長安。
　　
２風起花如雪：這裡以雪的飄揚形容柳絮的紛飛。
　　
３「攀折更攀折」二句：這是化用周邦彥《蘭陵王》：「長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺」的語意，而寓意更為深遠。
　　
４傷心樹：有著許多創傷的樹。這裡是說柳枝不堪攀折之苦。
　　
５行人折嫩條：柳氏《楊柳枝》：「楊柳枝，芳菲節，苦恨年年傷離別。」杜牧《送別》：「溪邊楊柳色參差，攀折年年贈別離。」
　　
６鳳城：京城的別稱。相傳秦穆公女弄玉善吹簫，鳳降其城，因號為丹鳳城。其後乃泛指京城曰鳳城。