太平廣記04報應徵應卷_0489.【宜城民】古文翻譯

隋大業八年，宜州城東南裡民姓皇甫，其家兄弟四人，大兄小弟，並皆勤事生業。其第二弟名遷，交遊惡友，不事生活。母嘗取錢，欲令市買，且置床上。母向捨後，遷從外來，入堂不見人，便偷錢去。母還，覓錢不得，遂勘閤家良賤，並雲不知。母怒，悉加鞭捶，大小皆怨。至後年遷亡，其家豬生一狘子，八月社至，賣與遠村社家，遂托夢於婦曰：「我是汝夫，為盜取婆錢，枉及閤家，浪受楚拷。今我作豬來償債，將賣與社家，縛我欲殺。汝是我婦，何忍不語男女贖我。」婦初夢，忽寤，仍未信之。復眠，其夢如初，因起報姑。姑曰：「吾夢亦如之。」遲明，令兄繼錢詣社官，收贖之，後二年方死。長安弘法寺靜琳師，是遷之鄰里，親見其豬，嘗話其事焉。（出《法苑珠林》）
【譯文】
隋朝大業八年，宜州城東南面的一個村裡，有個百姓家姓皇甫。那家有弟兄四個，老大和老三、老四都勤勤懇懇地從事勞動持家過日子。只有名叫遷的老二，整天和一些不三不四的人在一起鬼混，不務正業。有一次，他的母親拿出錢來，想叫人去集市上買些東西，將錢放在床上。他母親這時去了後院，老二從外面回來。他進屋後看見沒有人在屋，就偷著把錢拿了出去。他的母親回來後，發現床上的錢不見了，就把全家人都召集起來查問。大家都說不知道。母親非常生氣，就把大家狠狠地鞭打了一頓，全家大小都怨氣沖天。到了後年，叫遷的老二死了，他們家養的一頭母豬產下了一頭豬崽。八月的社日到了，家人就將這頭豬崽賣給了遠村的一個社官的家裡。就在這天晚上，叫遷的老二就給他的妻子托夢說：「我是你的丈夫，因為偷了你婆婆的錢，使全家人都跟著受了冤枉，挨了鞭打。現在我托生豬來償還這筆債。可是你們卻把我賣給了社官的家裡。明日社日，他把我捆綁起來，想要殺了我用來祭祀。你是我的妻子，怎麼忍心不告訴家裡的人，叫他們把我贖回來。」他的妻子剛剛做了這個夢，就忽然嚇醒了，還有些不信，就又睡著了。接著又做了一個和剛才一樣的夢。因此就起來把夢中的情景告訴了婆婆。婆婆說：「我也做了一個這樣的夢。」天還沒亮，婆婆就叫皇南遷的哥哥拿著錢，到社官家裡，把賣出去的豬又買了回來。事情發生後的第二年那頭豬才死。長安弘法寺靜琳師父，是皇甫遷的鄰居，他親眼看過那頭豬，所以曾經說起這件事。