《為農》(杜甫)全文翻譯鑒賞

為農
杜甫
系列：關於描寫花的古詩詞
為農

錦裡煙塵外，江村八九家。
圓荷浮小葉，細麥落輕花。
卜宅從茲老，為農去國賒。
遠慚句漏令，不得問丹砂。
註釋
　　
１錦裡：即指成都。成都號稱「錦官城」，故曰錦裡。煙塵：古人多用作戰火的代名詞。如高適詩「漢家煙塵在東北」。這時遍地干戈，惟成都尚無戰事，故曰煙塵外。
　　
２從茲老：杜甫經過長期流浪，在政治上又碰了多次的壁，故有終老之意。
　　
３賒：遠也。國：指長安。杜甫始終不能忘懷國事，即此可見。
　　
４勾漏令：指晉葛洪。洪年老欲煉丹以求長壽，聞交趾出丹砂，因求為勾漏令，帝以洪資高，不許。洪曰：非欲為榮，以有丹耳。帝從之（見《晉書·葛洪傳》）。杜甫自言不能如葛洪一樣棄世求仙，所以說懶。其實是一種姑妄言之的戲詞。[1]
賞析
　　
這是杜甫開始卜居成都草堂時所作。當時，天下大亂，而「錦裡」（即錦官城成都）不在亂中，故說「煙塵外」。「江村八九家」，是作者身之所在，是個寥落的江村。頷聯「圓荷浮小葉，細麥落輕花」寫景，眼前的圓荷小葉，細麥輕花是在居處周圍所見，為下文作鋪墊。後面四句，表現為國設想漸遠漸荒唐，也漸使人明白：那不過是一種極其無奈的自嘲。杜甫不會真下決心「為農」而「從茲老」，更不會下決心追隨葛洪故事去學煉丹砂。這是憤世之言，不可坐實。從「去國賒」可見杜甫始終不能忘懷國事。
　　
此詩是杜甫生活史上一個轉變的標誌。