《圍爐夜話》_106.【不忘艱難之境 不存僥倖之心】原文及翻譯

[原文]

人雖無艱難之時,卻不可忘艱難之境;

世雖有僥倖之事,斷不可存僥倖之心。

[譯文]人生雖然沒有遇到艱難困苦的時候,但卻不能忘記人生之路會有遇到逆境的時候;世界上雖然有僥倖取得成功的事情,但是一定不能抱有僥倖取得成功的想法。

[評說]順境和逆境是相互轉化的。「人無千日好,花無百日紅」,身處順境,也要忌驕戒躁,居安思危。這一點較在逆境中奮起更難也更可貴。說到僥倖,人們自然會想起守株待兔的寓言。守株人的錯誤在於缺乏對偶然性的科學認識。偶然性雖然對事物發展起刺激作用,但卻不為人所掌握,如果放棄踏實的工作,實在是捨本求末了。