《應天長》(韋莊)詩句譯文賞析

應天長
韋莊
系列：關於思念的古詩詞
應天長

　　
別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。
　　
難相見，易相別，又是玉樓花似雪。
　　
暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。
　　
想得此時情切，淚沾紅袖黦。
註釋
　　
１一寸：哪怕一寸短短的離腸也鬱結著千愁萬緒。「一」、「千」、「萬」都是虛數，並非實指，「一」言其短，「千」、「萬」言其多。
　　
２花似雪：梨花如雪。
　　
３煙月：指月色朦朧。
　　
４黦（yue）：黑黃色，這裡是指紅袖上淚痕點點。《丹鉛總錄》：韋莊《應天長》詞云：「淚沾紅袖黦」，「黦」字義與「涴」（wo，油污弄髒了衣物）同，而字則讀如涴字入聲，始得其葉；然《說文》、《玉篇》均無「黦」字，惟元詞中「馬驟黦，人語喧」，北音作平，轉作入聲正葉。《升庵外集》：黦，黑而有文也。此字文中罕用，惟《花間集》韋莊及毛熙震詞中見之；《栩莊漫記》：此字亦見於《風土記》「梅雨沾衣服皆敗黦」，音「郁」。未知所本。日本青山宏的《花間集索引》一書中，將此字讀ye（葉），列二條：毛熙震《後庭花》「畫梁塵黦」。韋莊《應天長》「淚沾紅袖黦」。
賞析
　　
這首詞，有人認為是韋莊「留蜀後思君之辭」，跟他的另一首《應天長·綠槐陰裡黃鶯語》的命意相同。而韻文學專家羊春秋認為，這首詞乃別後相思之詞，不必過於求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。
　　
此詞上片寫遠行人離腸百結的相思之情。「別來」一句寫別離時間半年而書信全無，故尤思念。「一寸」句寫思念而痛苦的情狀，「一寸」何其小，「千萬」何其多，「思念」這一無形的、抽像的東西，通過千萬結的寸寸離腸，表現得具體可感了。「難相見，易相別」一句，很容易使人想起李商隱的「相見時難別亦難」，但李句舒緩，韋詞急促，讀來如傾如訴。「又是」句，以景觸情，倍增傷懷。
　　
下片從對面寫來，寫居者在春光裡，無日無夜不在思念遠人。「暗相思，無處說」，似直而纖，含義有三：一是相思無地方可以訴說；二是本不想說，但悶在心中更難受，還是說出來，說出來又無人理會，則更增相思；三是這種相思是用語言表達不了的。「無處說」將相思、煩惱、零亂的心情合盤托出。「惆悵」三句，由現實到回憶，再又回到現實，淒苦之情自見。
　　
這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實鬱結。