太平廣記04報應徵應卷_0358.【鍾遵】古文翻譯解釋成現代文

江南大理評事鍾遵南平王傅之孫也，歷任貪濁，水部員外郎孫岳，素知其事，密縱於權要，竟坐下獄。會赦除名，遵既以事在赦前，又其祖嘗賜鐵券，恕子孫二死，因復詣闕自理。事下所司，大理奏贓狀明白，遂棄市。臨刑，或與之酒，遵不飲，曰：「我當訟於地下，不可令醉也。」遵死月餘，岳方與客坐，有小青蛇出於棟間。岳視之，驚起曰：「鍾評事，鍾評事。」變色而入，遂病，翌日死。（出《稽神錄》）
【譯文】
江南大理評事鍾遵是南平王傅的孫子，歷次任職其間都有貪污不清的事情。水部員外郎孫岳平常就知道他的事，於是孫岳就秘密向權要告發把他押在監獄。正趕上下了赦令免除罪名。鍾遵的事是在赦令以前犯下的，又因他的祖父曾經得到皇上恩賜的鐵券，可以減罪，饒恕他的子孫可以免死一次。但孫岳又從大理寺到宮中把案卷交給所司，所司認為大理所奏鍾遵的贓物罪狀都很明白，就判在刑場斬首。臨刑時，有人給他酒喝，鍾遵不喝。說：「我要在地下告他，不能讓我醉了。」鍾遵死了一個多月，有一天，孫岳正在與客人坐著，就發現有一條小青蛇從柱子間出來。孫岳一看就嚇得站起來說：「鍾評事！鍾評事！」臉色都變了跑進屋內。接著就病了，第二天死了。