太平廣記04報應徵應卷_0325.【李之】古文翻譯

唐王悅為唐昌令，殺錄事李之而不辜。之既死，長子作靈語曰：「王悅不道，枉殺予，予必報。」其聲甚厲。經數日，悅晝坐廳事，忽拳毆其腰，聞者殷然，驚顧無人。既暮，擊處微腫焉，且痛。其日，李之男又言曰：「吾已擊王悅，正中要害處，即當殺之。」悅疾甚，則至蜀郡謁醫，不愈。未死之前日，李之命其家造數人饌，仍言曰：「吾與客三人至蜀郡，錄王悅，食畢當行。」明日而悅死。」悅腫潰處。正當右腎，即李之所為也。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝王悅任唐昌縣令，他無辜殺了錄事李之。李之死後，李之的長子作靈語說：「王悅不講仁義道德，殺我太冤狂，一定要報仇。」他的聲音很嚴厲，經過幾天後，王悅白天在廳堂裡辦事，忽然有拳頭打他的腰，聽到的人聽得很確實，他吃驚地看看周圍並沒有外人。到了晚上，被打的地方有些微腫，而且疼痛，當天，李之的兒子說：「我已經打了王悅，正打在要害的地方，不久就要殺了他。」王悅病得很厲害，到蜀郡去找醫生看，沒好。王悅臨死的前一天，李之讓他們的家人做幾個人的飯，還說：「我與三個客人到蜀郡去收錄王悅，吃完飯就該走。」第二天王悅就死了。王悅發腫潰爛的地方，正是右腎，這是李之干的。