太平廣記08交際表現卷_0300.【尚書郎】文言文翻譯成白話文

尚書郎，自兩漢已後，妙選其人。唐武德真觀以來，尤重其職。吏兵部為前行，最為要劇。自後行改入，皆為美選。考功員外專掌試貢舉人，員外郎之最望者司門都門。屯田虞水，膳部主客，皆在後行，閒簡無事。時人語曰："司門水部，入省不數。"角觝之戲，有假作吏部令史與水部令史相逢，忽然俱倒。良久起云："冷熱相激，遂成此疾。"先天中，王上客為侍御史，自以才望清雅，妙當入省，常望前行。忽除膳部員外郎，微有悵惋。吏部郎中張敬忠戲詠之曰："有意嫌兵部，專心取考功。誰知腳踜蹬，幾落省牆東。"膳部在省中最東北隅，故有此句。（出《兩京新記》）
【譯文】
尚書郎，是在皇帝左右處理政務的官員。自兩漢以後，皇上精心挑選擔任這個職務的人選。到了唐朝，從開國皇帝李淵、唐太宗李世民起，尤其重視這個官職的人選安排。唐朝定下來的體制，尚書省下屬吏部、兵部、戶部、禮部、刑部、工部六部。吏部、兵部為前行，是最為重要的官職。從刑部、工部後行遷任兵部、吏部前行，都是最好的陞遷。至於考工員外，是專門掌管科試舉薦官員陞遷、降罰的官員，員外郎中最讓人仰慕的是司門、都門。主管屯田墾荒的官署，主管山川林澤的民署，以及主管祭器、酒膳、外交等官署，均屬後行。平常日子閒散、怠慢，一點事情也沒有。當時人都說："掌管城門、巡道的，和掌管水道漕運的，升入尚書省的不計其數。"百戲裡，有表演吏部的辦事員與水部的辦事員相遇，忽然都跌倒在地上。過了好長時間才站起來，說："冷熱相互衝擊，於是就跌倒了。"唐玄宗先天年間，王上客任侍御史，認為自己才幹聲望都很高，一定會被精選到尚書省，而且盼望進入前行。突然任命他為膳部員外郎，因此王上客略略有些惋惜、惆悵。吏部郎中張敬忠知道這件事後，寫了一首打油詩，來戲謔王上客。這首詩是這樣的：有意嫌兵部，專心取考功。誰知腳踜蹬，幾落省牆東。膳部的辦公室在尚書省府衙的東北角緊靠牆邊，因此有上面這句詩。