杜甫詩選 江上值水如海勢，聊短述
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 江上值水如海勢，聊短述
【原文】
為人性僻耽佳句，語不驚人死不休１！
老去詩篇渾漫與２，春來花鳥莫深愁３。
新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟４。
焉得思如陶謝手，令渠述作與同游５！
【註釋】
１性僻：指性情有所孤偏，這是自謙的說法。耽：嗜好，沉溺、醉心於。驚人：感染讀者。死不休，表決心，意思是到死也不停止。
２這句是說如今我年紀大了，已不能夠像過去那樣仔細推敲。老去：指人到老年。渾漫與，全是隨意抒寫。
３這句表面說我寫詩很隨便，所以花鳥們不用擔心。實際是說已經達到自然天成的境界了。愁：是對花鳥說的，意思是說連花鳥也要怕愁。
４這句說因為到處是水，就紮了一個木筏子代替小船使用。新添：指初做成。水檻：是指水邊的木欄杆。故：承接關係，表示因此。浮槎：小木筏。
５陶謝：指陶淵明和謝靈運，因為這兩位詩人都擅長描寫景物，所以想到他們。思：即心游萬仞的構思。令渠：是說假如讓他們來寫詩，而自己僅僅是陪同一起遊覽。陶謝手：陶淵明和謝靈運那樣的大手筆。渠：他們，這裡指陶、謝。
【譯文】
一生做人性情偏僻，但最溺愛的是精警的詩句。要求自己造語如果不能驚人，誓死也不肯罷休。我年老寫下的許多詩篇，全是率性應付。明麗的春天帶來的花鳥，並不引我深愁。新添水亭的欄柵，閒情時只當做垂釣。還特意安放小小的木筏，浮在水面替代魚舟。怎樣能夠遇到高才的人，像陶潛、謝靈運一樣的能手，請他們都來創作，一起在江中長吟遨遊。
【賞析】
這首詩是上元二年（761）在成都草堂所作。主要是談自己的創作經驗。杜甫一向嚴謹創作，煉字熔句，刻意求工，老來詩境成熟，得心應手。但他並不滿足於已取得的成就，還要繼續向前人學習，爭取在藝術上達到更高的境界。詩題說江水暴漲如海，景觀新奇，但因暫無佳句，只好聊作短歌。值奇景，無佳句，所以說聊短述。聊，姑且。杜甫當時也許打算寫一首長詩。
