樂府 東海有勇婦
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 東海有勇婦
【題解】
唐代的復仇現象是流行於民間的一種風習。本詩記載了發生於當時的一起妻子為夫復仇的事件。在詩中，李白極力讚揚了女性的嫉惡如仇的任俠情懷，同時，對那些為達到目的不擇手段的所謂的「任俠」行為,又予以強烈的譴責。
【原文】
梁山１感杞妻２，慟哭為之傾。金石忽暫開，都由激深情。東海有勇婦，何慚蘇子卿３?學劍越處子４，超騰若流星。捐軀報夫讎，萬死不顧生。白刃耀素雪，蒼天感精誠。十步兩躔躍，三呼一交兵。斬首掉國門，蹴踏５五藏行。豁此伉儷６憤，粲然大義明。北海李使君７，飛章奏天庭。捨罪警風俗，流芳播滄瀛８。名在列女籍，竹帛已光榮。淳於免詔獄９，漢主為緹縈。津妾一棹歌，脫父於嚴刑。十子若不肖十，不如一女英。豫讓斬空衣，有心竟無成。要離殺慶忌，壯夫所素輕。妻子亦何辜?焚之買虛聲。豈如東海婦，事立獨揚名!
【註釋】
１梁山：山名。在今山東東平。２杞妻：春秋齊大夫杞梁之妻，或雲孟姜。杞梁，名殖（一作植）。齊莊公四年（前550），齊襲莒，杞梁戰死，其妻迎喪於郊，哭甚哀，遇者揮涕，城為之崩。後演為孟姜女哭長城的傳說。３蘇子卿：蘇武，字子卿。他奉漢武帝命令，出使匈奴，被囚禁北海牧羊十九年，堅貞不屈。後來漢武帝去世，昭帝即位，漢朝與匈奴修好，蘇武歸漢。蘇武的民族氣節流傳千古。４越處子：即越女。春秋越國南林會稽一個山野少女，在竹林中奇遇一化身老翁的通靈白猿，白猿以竹枝為劍與少女對陣，遂長嘯一聲而去。少女悟出用劍法，與越王勾踐坐而論劍，動靜之術，虛實之法，無不精通。越王賜其號曰「越女」，稱「當世莫勝越女之劍」。５蹴踏：踩，踢。６伉儷：夫婦。７北海李使君：李邕，中國唐代書法家。字泰和。廣陵江都（今江蘇揚州）人。曾任左拾遺、戶部員外鄧、括州刺史、北海太守，人稱李北海。８滄瀛：大海。這裡指東方海隅之地。９「淳於」句：運用的是典故。淳於，即淳於意，西漢初期著名醫學家，因曾任齊太倉長，故人們尊稱他為「倉公」或「太倉公」。淳於意自幼熱愛醫學，曾拜公孫光、公乘陽慶為師，學黃帝、扁鵲的脈書、藥論等書，精於望、聞、問、切四診，尤以望診和切脈著稱。淳於意為使自己專志醫術，辭去官職，不營家產，長期行醫民間，對封建王侯不肯趨承。趙王、膠西王、濟南王、吳王都曾召他做宮廷醫生，他都一一謝絕了。因常拒絕對朱門高第出診行醫，被富豪權貴羅織罪名，送京都長安受肉刑。其幼女淳於緹縈毅然隨父西去京師，上書漢文帝，痛切陳述父親廉潔無罪，自己願意身充官婢，代父受刑。文帝被感動，寬免了淳於意，且廢除了肉刑。十不肖：品行不好，沒有出息。豫讓：春秋戰國間晉國人。為晉卿智瑤家臣。晉出公二十二年（前453）趙、韓、魏共滅智氏。豫讓用漆塗身，吞炭使啞，暗伏橋下，謀刺趙襄子未遂，後為趙襄子所捕。臨死時，求得趙襄子衣服，拔劍擊斬其衣，以示為主復仇，然後伏劍自殺。要離殺慶忌：慶忌是吳王僚的兒子，有萬夫不當之勇，據說他能夠「走追奔獸，手接飛鳥」，是吳國第一勇士。吳王闔閭派專諸刺殺王僚後，登上王位。慶忌逃亡衛國，招兵買馬，欲報殺父之仇。闔閭想除掉慶忌。伍子胥就推薦要離刺殺慶忌。要離身材瘦小，但足智多謀，而且是擊劍能手。經過策謀，要離決定採用苦肉計。一日要離在王宮與闔閭鬥劍時，故意先用竹劍刺傷闔閭的手腕，再取真劍斬斷自己的右臂，投奔衛國找慶忌去了。要離走後，闔閭還依計殺掉了他的妻子，焚骨揚灰。慶忌探得事實，便對要離深信不疑，視為心腹，委他訓練士兵，同謀舉事。三月之後，慶忌出征吳國，與要離同坐一條戰艦。要離乘慶忌在船頭暢飲之機，迎著月光獨臂猛刺慶忌，透入心窩，穿出背外。慶忌詫異之極倒提要離，沉溺水中三次，然後將要離放在膝上，笑著說：「天下竟有如此勇士敢於刺我!」遂讓士兵放走要離。要離回國後辭謝封賞，自刎而死。
【譯文】
杞梁死後，他的妻子在梁山腳下哭泣，梁山為她的一片至誠所感動，為之傾倒。只要是一往情深，至誠一片，金石都會為之打開。東海有勇婦，怎麼會慚愧不如蘇子卿呢?東海的勇婦有蘇子卿的氣節。她向越處子學劍，騰奔若流星。她不惜自己的生命，為夫報仇，即使死一萬次也絕不後悔。連蒼天都被她的真情所感動了。她身手不凡，終於殺掉仇人，為夫報仇。她的行為大義凜然。北海的李邕，把她的事跡奏到朝廷。天子免去了她殺人的罪過，把她作為烈婦、忠婦的典型給予表彰，並以她來警明風俗，使她的美名遠播蒼茫大地。她名在列女籍裡，彪炳史冊，已很光榮了。淳於意之所以能免詔獄，是因為他的幼女淳於緹縈毅然隨父西去京師，上書漢文帝，痛切陳述父親廉潔無罪，自己願意身充官婢，代父受刑。文帝被感動，寬免了淳於意，並廢除了肉刑。如果十個兒子都沒有出息，那還不如一個女英。豫讓為報智氏對自己的知遇之恩，用漆塗身，吞炭使啞，暗伏橋下，謀刺智氏的仇人趙襄子，後為趙襄子所捕。臨死時，他求得趙襄子衣服，拔劍擊斬其衣，以示為主復仇，然後伏劍自殺。要離謀殺慶忌，向來是被壯夫所輕視的。要離的妻子和孩子是無辜的，焚燒他們的屍體為了買虛的聲名。怎麼能夠與東海勇婦相比呢?東海勇婦為夫報仇成功了，而且還宣揚了自己的美名!
