太平廣記05定數感應卷_0030.【張守珪】文言文翻譯

張守珪,曾有人錄其官祿十八政,皆如其言。及任括州刺史,疾甚,猶謂人曰:「某當為涼州都督,必應未死。」既而腦發瘍,瘡甚,乃曰:「某兄弟皆有此瘡而死,必是死後贈涼州都督。」遂與官吏設酒而別,並作遺書,病五六日卒。。後果賜涼府都督。(出《定命錄》)
【譯文】
張守珪,曾有人記錄他的官祿共十八次任官。後來都像記錄那樣實現了。等到他當了括州刺史,得了重病,還對別人說:「我應該作涼州都督,一定會應驗所以不會死。」後來頭部潰爛,生瘡很重。他又說:「我的兄弟們都是得這種病死的,一定是我死後贈涼州都督。」於是與眾官吏設酒宴告別,並寫了遺書。病五六天以後死了。後來果然賜為涼州都督。