《齊天樂·蟋蟀》(姜夔)全詩翻譯賞析

齊天樂·蟋蟀
姜夔
系列：宋詞三百首
齊天樂·蟋蟀

　　
丙辰歲１，與張功父２會飲張達可之堂。聞屋壁間蟋蟀有聲，功父約予同賦，以授歌者。功父先成，辭甚美。予裴回３末利花間，仰見秋月，頓起幽思，尋亦得此。蟋蟀，中都４呼為促織，善鬥。好事者或以三二十萬錢致一枚，鏤象齒為樓觀以貯之。
　　
庾郎５先自吟愁賦，淒淒更聞私語。露濕銅鋪６，苔侵石井，都是曾聽伊處。哀音似訴。正思婦無眠，起尋機杼。曲曲屏山７，夜涼獨自甚情緒？
　　
西窗又吹暗雨。為誰頻斷續，相和砧杵？候館８迎秋，離宮９吊月，別有傷心無數。豳詩十漫與⑾。笑籬落呼燈，世間兒女。寫入琴絲⑿，一聲聲更苦。
註釋
　　
１丙辰歲：宋寧宗慶元二年（1196）。
　　
２張功父：張鎡，字功父。南宋將領張俊之孫，有《南湖集》。張達可：不詳。
　　
３裴回：即徘徊。
　　
４中都：此指汴京（今河南開封）。促織：古稱蟋蟀為促織。
　　
５庚郎：北朝詩人庚信，曾作《愁賦》。
　　
６銅鋪：銅製的鋪首，裝在門上能銜門環。
　　
７屏山：屏風上畫有遠山，故稱屏山。
　　
８候館：迎客的館舍。
　　
９離宮：皇帝出巡在外住的行宮。
　　
十豳詩：指《詩經·豳風》中的《七月》篇：「七月在野，八月在宇，九有在戶，十月蟋蟀入我床下。」
　　
⑾漫與：即景寫詩，率然而成。
　　
⑿寫入琴絲：譜成樂曲，入琴彈奏。
譯文
　　
庾信早年曾吟誦《愁賦》之類的名篇，
　　
如今，悄悄的私語聲又傳來耳畔。
　　
夜露浸濕黃銅閃閃的門環，
　　
蒼苔蓋滿石塊雕砌的井欄--
　　
到處都可以聽到你的歌唱，
　　
彷彿在傾訴人間的悲愁哀怨。
　　
閨中少婦思念丈夫長夜無眠，
　　
起身尋找機梭為他織就御寒的農衫，
　　
伴著她的只有屏風上曲折的山巒，
　　
夜涼如水，又怎樣度過這深秋的夜晚？
　　
聽，細南又在散打西廳的窗欞，
　　
伴著搗衣的砧杵，你的聲音似斷實連。
　　
在客居的賓館迎來深秋的長夜，
　　
在出巡的高官憑弔故國的月圓。
　　
還有其他無數類似的傷心慘事，
　　
象《豳風·七月》，都可即席成篇。
　　
可笑的是竹籬外傳來燈籠笑語--
　　
少年男女在捉拿蟋蟀，興趣盎然。
　　
呵，假如把這所有的音響盡皆譜入琴曲，
　　
那一聲聲，不知能演奏出多少人間的哀怨！
賞析
　　
這首詞的主旋律是個「愁」字，沿秋色、秋聲、秋思運筆，佈置意象，形成「物以貌求，心以理應」的特色。上闋有庚信《愁賦》比興，使秋聲、秋思宕向深處，豐富內涵。下闋用砧杵之聲比興，寫候館、離宮，其「別有傷心無數」暗指四十年前被擄到北方去的宋室君臣，他們在囚禁中迎秋吊月，又有何感。「豳詩漫與」句巧妙地將上文一齊收攏。「笑籬落呼燈，世間兒女」，以陳廷焯的說法是「以無知兒女之樂，反襯有心人之苦」。「一聲聲更苦」，結語餘音裊裊。此詞題材雖小，立意卻比較高，意境也深沉開闊得多。