《魯山山行》(梅堯臣)全文翻譯註釋賞析

魯山山行
梅堯臣
系列：古詩三百首
魯山山行

適與野情愜，千山高復低。
好峰隨處改，幽徑獨行迷。
霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
人家在何許？雲外一聲雞。
註釋
　　
１魯山：在今河南魯山縣。 ２適：恰好。野情：喜愛山野之情。愜(qie)：心滿意足。
　　
３野情：喜愛山野之情
　　
４隨處改：(山峰)隨觀看的角度變化而變化。
　　
５幽徑：小路。
　　
６熊升樹：熊爬上樹。
　　
７何許：何處，哪裡。
　　
８雲外：形容遙遠。一聲雞：暗示有人家。
譯文
　　
恰恰和我愛好山野風光的情趣相合，千萬條山路崎嶇時高時低。
　　
一路攀登的山峰，（山峰）隨著觀看角度的變化而變化，幽深的小路，令我孤獨迷路。
　　
傍晚，霜葉落下，熊爬上樹，樹林清靜下來，鹿悠閒地在溪邊飲水。
　　
人家都在哪裡？雲外傳來一聲雞叫，暗示著有人家，彷彿在回答（只是很遠很遠）。
主題
　　
這首詩運用豐富的意向，動靜結合，描繪了一幅斑斕多姿的山景圖：深秋時節，霜降臨空，詩人在魯山中旅行。山路上沒有其他行人，詩人興致勃勃，一邊趕路一邊欣賞著千姿百態的山峰和山間的種種景象。
鑒賞
　　
本詩是作者梅堯臣登山的一個過程，首先表達的是登山抒懷的一種喜悅，看到奇美的景色作者感到無比的驚喜與心曠神怡，但是到了最後作者才發現有人家的地方還很遠很遠。在山中走著走著，幽靜的秋山，看不到房舍，望不見炊煙，自己也懷疑這山裡是不是有人家居住，不禁自問一聲「人家在何許(何處)」；正在沉思的時候，忽聽得從山間白雲上頭傳來「喔喔」一聲雞叫。噢，原來住家還在那高山頂哩。這最後一句「雲外一聲雞」，非常自然，確實給人以「含不盡之意見於言外」的感覺。
　　
首聯：看見了山野非常喜愛，心中很滿足，群山連綿起伏的，時高時低，一個愜字，足以體會出當時作者心滿意足的心情。
　　
魯山層巒疊嶂，千峰競秀，一高一低，蔚為壯觀，正好投合「我」愛好大自然景色的情趣。這就是開頭兩句詩的意思，說明所以要登魯山遊覽，是因為內合情趣，外有好景，也就成行了。
　　
頷聯：優美的山峰波浪起伏，走在幽靜的小路上，彷彿走進了迷宮似的，一個迷字，說明詩人當時被小路迷糊了的優雅心情。
　　
走到一處可以看到一種好峰，再走向另一處，又可以看到另一種奇嶺，所以說「隨處改」。「隨處改」這個「改」字下得妙，如果在山中坐立不動，總是一個角度看山，好峰就不「改」了，因為「行」，所以好峰才處處改，由一個畫面換成另一畫面。以「改」字體現「行」，正切合詩題「山行」的意思。一個人在山間小路上行走，曲曲彎彎，走著走著，連自己也不知走到哪裡去了，有時竟迷失了方向。「幽徑獨行迷」，「迷」的原因正是詩中說的，一是曲徑幽深，容易走錯路，二是獨行，自己一個人，無人指路，也容易走錯路，於是「迷」了。這裡把一個人遊山的體驗逼真地表現出來了。
　　
頸聯：霜落了下來，隱隱約約好像看見熊在上樹，鹿在喝水，獨特的視覺感受，讓讀者如臨其境。
　　
因為秋天才有霜，霜凍使得樹葉都落光了，使得山中的樹木一棵棵都光禿禿的，好像空蕩蕩的。這種「林空」的感覺，是秋天才有的。山林空蕩，所以能看到熊瞎子爬到光禿禿的樹上；透過稀疏的樹縫，還看到野鹿在山溪旁飲水。這一聯勾畫出了一幅很動人的秋日山林熊鹿圖。這畫面是動的，熊在爬樹，鹿在飲水，可是詩意卻是靜的，表現了山中人跡罕至、非常幽靜的境界，這也是所謂動中有靜的寫法。
　　
尾聯：巧妙的運用了設問手法，寫出了「空山不見人，但聞人語響」的語境，移步換景，一幅原生態的畫面映入眼簾，表達出詩人超脫，淡泊的閒適恬靜心態。
　　
在山中走著走著，幽靜的秋山，看不到房舍，望不見炊煙，自己也懷疑這山裡是不是有人家居住，不禁自問一聲「人家在何許(何處)」；正在沉思的時候，忽聽得從山間白雲上頭傳來「喔喔」一聲雞叫。噢，原來住家還在那高山頂哩。這最後一句「雲外一聲雞」，非常自然，確實給人以「含不盡之意見於言外」的感覺。