《雙調·蟾宮曲·紀舊》(吳西逸)全詩翻譯賞析

雙調·蟾宮曲·紀舊
吳西逸
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·蟾宮曲·紀舊

折花枝寄與多情[一]，喚起真真[二]，留戀卿卿[三]。隱約眉峰[四]，依稀霧鬢[五]，彷彿銀屏[六]。曾話舊花邊月影，共銜杯扇底歌聲[七]。款款深盟[八]，無限思量，笑語盈盈[九]。
註釋
[一]「折花枝」句：這裡暗用陸凱寄給范曄一枝梅花的典故。《太平御覽》九七引《荊州記》：「陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄，與贈以詩曰：『折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有。
[二]喚起真真：真真，美人名。《太平廣記》二八六：「唐進士趙顏於畫工處得一軟障，圖一婦人甚麗。顏謂畫工曰：『世無其人也。如可令生，余願納為妻。』畫工曰：『余神畫也。此亦有名，曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應之。應，即以百家彩灰酒灌之，必活』。顏如其言，遂呼之百日，盡夜不止。乃應曰『諾』。急以百家彩灰酒灌之，遂呼之活。下步言笑，飲食如常。曰：謝君召妾，妾願侍箕帚，終歲，生一兒。年二歲，友人曰：『此妖也，必與君為患。余有神劍可斬之』。其夕遺顏劍。劍才及顏室，真真乃泣曰：『妾南嶽地仙也。無何為人畫妾之形，君又呼妾之名。既不奪君願。今君疑妾，妾不可住』。言訖，攜其子，卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。睹其障，唯添一孩子。皆是畫焉。」
[三]卿卿：夫妻間的親暱稱呼。
[四]眉峰：古人把美人的眉比作山，所以眉端叫做「眉峰」。
[五]霧鬢：形容婦女頭髮的蓬鬆。
[六]銀屏：華麗的屏風。
[七]扇底歌聲：舞扇遮掩下唱的歌聲。
[八]款款：形容忠貞不二。司馬遷《報任安書》：「誠欲效其款款之愚。」深盟：深深的誓言。
[九]盈盈：儀態優美的樣子。《古詩十九首》：「盈盈樓上女，皎皎當窗牖。」