《江漢》(杜甫)原文及翻譯

江漢
杜甫
系列：關於描寫月亮的古詩詞
江漢

江漢思歸客，乾坤一腐儒。
片雲天共遠，永夜月同孤。
落日心猶壯，秋風病欲蘇。
古來存老馬，不必取長途。
背景
　　
大歷三年（768）正月，杜甫自夔州出峽，流寓湖北江陵、公安等地。這時他已五十六歲，北歸無望，生計日蹙。此詩以首句頭兩字「江漢」為題，正是漂泊流徒的標誌。儘管如此，詩人孤忠仍存，壯心猶在，此詩就集中地表現了一種到老不衰、頑強不息的精神，十分感人。
　　
《瀛奎律髓》云：「味之久矣，愈老而愈見其工。中四句用『雲天』、『夜月』、『落日』、『秋風』，皆景也，以情貫之。『共遠』、『同孤』、『猶壯』、『欲蘇』，八字絕妙，世之能詩者，不復有出其右矣。公之意自比於『老馬』，雖不能取『長途』，而猶可以知道釋惑也。」
　　
江漢思歸客，乾坤一腐儒。片雲天共遠，永夜月同孤。
　　
落日心猶壯，秋風病欲蘇。古來存老馬，不必取長途。
賞析
　　
江漢思歸客，乾坤一腐儒。
　　
漂泊江漢，我這思歸故鄉的天涯遊子，在茫茫天地之間，只是一個迂腐的老儒。「江漢」，長江、漢水之間。首聯表達出詩人客滯江漢的窘境，有自嘲意。「思歸客」是杜甫自謂，因為身在江漢，時刻思歸故鄉，但思歸而不得，飽含天涯淪落的無限辛酸。「乾坤」，即天地。「腐儒」，迂腐的讀書人，這裡實際是詩人自指不會迎合世俗。如果說前一句還只是強調詩人飄泊在外的思鄉之心，後一句則將自己在天地間的渺小孤獨感吐露無遺。詩人原來的抱負是要經天緯地的，然而越到人生的最後階段，他越是痛感自己的渺小無力。其中的痛楚和無奈該有多深！
　　
片雲天共遠，永夜月同孤。
　　
像飄蕩在遠天的片雲一樣遠客異鄉；與明月一起，孤獨地面對漫漫長夜。頷聯為工對。「天共遠」，承江漢客；「月同孤」，承一腐儒。詩人表面上是在寫片雲孤月，實際是在寫自己。他把自己的感情和身外的景物融為一片，慨歎自己飄泊無依。不過，在明月的皎潔和孤清中，我們又體會到了詩人的孤高自許，他的心，仍然是光明的。「永夜」，長夜。
　　
落日心猶壯，秋風病欲蘇。
　　
我雖已到暮年，就像日將落西山，但一展抱負的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風，我不僅沒有悲秋之感，反而覺得病逐漸好轉。頸聯為借對，「落日」比喻暮年，而非寫實。「秋風」句是寫實。詩的意境闊大而深沉，形象地表達出詩人積極用世、身處逆境而壯心不已的精神，「蘇」，復甦。
　　
古來存老馬，不必取長途。
　　
自古以來存養老馬是因為其智可用，而不必取其體力，跋涉長途。尾聯用老馬識途的典故，比喻自己身雖年老多病，但智慧猶可用，還能有所作為。《韓非子·說林上》裡講，春秋時管仲隨齊桓公伐孤竹，春往冬返，迷失道路。管仲提議用老馬領路，於是找到了歸途。「老馬」是詩人自比。