太平廣記10神鬼精怪卷_0488.【宇文覿】文言文翻譯解釋

韓徹者，以乾元中任隴州吳山令。素與進士宇文覿、辛稷等相善，並隨徹至吳山讀書，兼許秋賦之給。吳山縣令號凶闕，前任多死。令廳有大槐樹，覿、稷等意為精魅所憑，私與典正欲徹不在，砍伐去之。期有一日矣，更白徹。徹謂二子曰："命在於天，責不在樹，子等無然。"其謀遂止。後數日，覿、稷行樹，得一孔，旁甚潤澤，中有青氣，上升為雲。伺徹還寢，乃命縣人掘之。深數尺，得一塚，塚中有棺木而已爛壞，有少齒發及脛骨胯骨猶在。遙望西北陬有一物，眾謂是怪異，乃以五千雇二人取之。初縋，然晝燭一束，二人背刀緣索往視其食瓶，瓶中有水，水上有林擒縋夾等物，瀉出地上，悉如煙銷。徹至，命佐史收骨發以新棺斂葬諸野。佐史偷錢，用小書函，折骨埋之。既至捨，倉卒欲死，家人白徹，徹命巫視之。巫於徹前靈語，云："己是晉將軍契苾鍔，身以戰死，受葬於此縣。立塚近馬坊，恆苦糞穢，欲求遷改。前後累有所白，多遇合死人，遂令冥苦無可上達。今明府恩及幽壤，俸錢市櫬，甚惠厚。胥吏酷惡，乃以書函見貯骨發，骨長函短，斷我胯脛，不勝楚痛，故復仇之耳。"徹辭謝數四，自陳："為主不明，令吏人等有此偽欺。當令市櫬，以衣被相送。而可小赦其罪，誠幸也。"又靈語云："尋當釋之，然創造此謀，是宇文七及辛四。幽魂佩戴，豈敢忘之？辛候不久自當擢祿，足光其身。但宇文生命薄無位，雖獲一第，終不及祿，且多厄難。無當救其三死，若忽為官，雖我亦不能救。"言畢乃去。佐史見釋，方獲禮葬。覿家在岐山，久之，鍔忽空中語云："七郎夫人在莊疾亟，適已往彼營救，令亦小痊。尋有莊人來報，無可懼也。若還，妻可之後，慎無食馬肉。"須臾使至，具如所白。覿入門，其妻亦愈。會莊客馬駒死，以熟腸及肉饋覿。覿忘其言而食之，遇乾霍亂，悶而氣絕者數矣。忽聞鍔言云："令君勿食馬，何故違約？馬是前世冤家，我若不在，君無活理；我在，亦無苦也。"遂令左右執筆疏方，藥至服之，乃愈。後覿還吳山，會岐州土賊欲僭偽號，署置百官，覿有名，被署中書舍人。賊尋被官兵所殺，覿等七十餘人，系州獄待旨。鍔復至覿妻所語云："七郎犯事，我在地中大為求請。然要三千貫錢。"妻辭貧家，實不能辦。鍔曰："地府所用，是人間紙錢。"妻云："紙錢當力辦之。"焚畢，復至獄中謂覿曰："我適於夫人所得三千貫為君屬請，事亦解矣。有劉使君至者，即當得放，飽食無憂也。"尋而詔用劉晏為隴州刺史，辭日奏曰："占污名賢，曾未相見，所由但以為逆所引，悉皆系獄。臣至州日，請一切釋免。"上可其奏。晏至州，上畢，悉召獄囚宣出放之。覿既以為賊所署，恥而還家。半歲余，呂崇賁為河東節度，求書記之士。在朝多言覿者，崇賁奏覿左衛兵曹河東書記，敕賜衣一襲，崇賁送絹百疋。敕至，覿甚喜。受敕，衣綠裳西向拜蹈，奴忽倒地。鍔靈語歎息久之，謂覿："勿令作官，何故受之？此度不能相救矣。"覿云："令卻還之，如何？"答云："已受官畢，何謂復還？千萬珍重，不復來矣。"後四日，覿遇疾卒。初女巫見鍔衣冠甚偉，鬢髮洞赤，狀若今之庫莫奚雲。（出《廣異記》）
【譯文】
韓徹這個人，乾元年中任隴州吳山縣令。一向與進士宇文覿、辛稷友善。他們一起跟隨韓徹到吳山讀書。韓徹還付給他們秋天趕考的費用。吳山縣令的宅子號稱凶衙，前幾任都死了。縣令宅子的大廳內有棵槐樹，宇文覿、辛稷等認為是精魅盤距的地方，私下與典正商量想趁韓徹不在的時候，砍去這棵槐樹。有一天就告訴了韓徹。韓徹對二位先生說："命在於天，責任不在於樹。先生們不必這樣。"他們的計劃就停止了。幾天後，宇文覿、辛稷走到樹前看到一個洞，旁邊非常濕潤，從中冒出青氣，上升成了雲彩。等韓徹回去休息了，就讓吏人挖掘這個洞。幾尺深的地方有一個墳，墳中有棺木已經腐爛了。有少許的牙齒和頭髮，脛骨、胯骨還在。遠看西北角有個東西，大家說是鬼怪，就用五千錢雇二人抓獲。開始用繩子送下去時那東西像一束燭光。二人背著刀順著繩索下去看食瓶，瓶中有水，水上有林擒縋夾等物，倒在地上都像煙一樣消散。韓徹來了。讓佐史盛斂骨頭和頭髮。用新棺材葬在野外。佐史貪污錢財，折斷骨頭用小書套裝起來埋葬了。等回到家，突然快要死了。他家告訴韓徹。韓徹讓巫師看看，巫師在韓徹面前"顯靈"說："我是晉代將軍契苾鍔。因為戰鬥而死，被葬在此縣，墳墓靠近馬廄。常常苦於臭糞的污穢，想請求遷墳，前後多次訴說，都遇上該當死亡之人。使我在陰間受的苦無處上達。現在明府恩澤涉及到我，拿錢買棺材恩惠極厚，酷吏可惡，用書套裝我的骨頭、頭髮。骨頭長，書套短，折斷我的脛骨和胯骨，痛楚難忍，所以我報復他。"韓徹拜謝四次，自稱為官不明，讓吏人有這樣欺詐的事，應當派人買棺材，再送些衣被。如能赦免他的罪過，則是非常幸運的。巫師又傳靈語說："馬上就放過他。但促成這件事的，是宇文七和辛四。我雖為幽魂，怎麼能忘記呢？辛侯不久就能陞官，光照其身。宇文生命薄，雖然進士擢第，最終不能做官。而且多災多難，我能救他三次死難。假如他做了官，雖然是我也不能救助了。"說完就走了。佐史被釋，就以禮葬之。宇文覿家在岐山。過了很長時間，契苾鍔在空中對他說："七郎夫人在莊中病得很厲害。剛才我已經去那裡營救，現在已經好了。一會兒由莊人來報告，可不必擔心，若還家妻子病癒之後，千萬不要吃馬肉。"一會兒，莊人到了，說的都像契苾鍔告訴的一樣。宇文覿進了家門，他的妻子病也好了。正趕上莊客的馬匹死了，把一些熟腸及馬肉送給宇文覿。宇文覿忘了他的話就吃了，染上霍亂，呼吸困難。忽然聽到契苾鍔的話語："讓你不要吃馬肉。為什麼違背諾言呢？馬是前世冤家。我若不在。你沒有活的可能，我在，就沒有苦惱了。"就讓身邊的人拿筆開藥方，藥服下就好了。後來宇文覿回吳山，碰上岐山土賊另立朝廷。設置百官。宇文覿被任命為中書舍人。賊兵不久被官軍擊敗，宇文覿等七十餘人關在州中監獄等候發落。契苾鍔又到宇文覿的妻子的住所說："七郎犯事了。我在地下為他大力求情，但需要三千貫錢。"妻子推辭說貧窮之家，實在不能辦到。契苾鍔說："地下所用的是人間的紙錢。"妻子說："紙錢應該極力辦到。"燒完紙錢，契苾鍔又到獄中對宇文覿說："我剛才從夫人那裡拿了三千貫錢為你求情，事情也解決了。有個劉使君到來，你就能得以釋放，飽食無憂。"不久劉晏傳詔到了。劉晏是隴州剌史，他上書言道："玷污名賢之士，不曾有根據，只是逆賊引誘，全都關押在牢獄。臣到州上的時候，請求一切赦免。"皇上准了他的奏章。劉晏到州上，召來全部獄中囚犯。宣佈釋放宇文覿。宇文覿因為被賊兵封官。蒙恥還鄉。半年以後，呂崇賁為河東節度使，想找一個擔任書記的人。朝中有很多推薦宇文覿的人。呂崇賁上奏宇文覿為左衛兵曹河東書記，皇帝下詔賜衣一襲，崇賁送絹百疋。詔書到了。宇文覿非常高興，接過官服向西拜謝，忽然倒在地上。契苾鍔歎息良久，說宇文覿不要做官，何必接受官服呢？這次不能救你了。宇文覿說："現在拒絕回來怎麼樣？"回答說："已經做上官了，怎麼能說再退回去呢？千萬珍重，我不再來了。"過了四天，宇文覿因病而死。開始女巫說契苾鍔衣帽非常高大，鬢髮紅赤，好像現在的庫莫奚。