吉州龍興觀有巨鐘，上有文曰："晉元康年鑄。"鍾頂有一竅，古老相傳，則天時，鐘聲震長安。遂有詔鑿之，其竅是也。天祐年中，忽一夜失鍾所在，至旦如故。見蒲牢有血痕並焄草，焄草者，江南水草也，葉如薤，隨水淺深而生。觀前大江，數夜，居人聞江水風浪之聲。至旦，有漁者，見江心有一紅旗，水上流下。漁者棹小舟往接取之，則見金鱗光，波濤洶湧，漁者急回。始知蒲牢斗傷江龍（出《玉堂閒話》）
【譯文】
吉州龍興觀有一口巨大的古鐘，鍾上鑄有一行字："晉元康年鑄造。"大鐘頂上有一個洞，相傳是武則天的時候，鐘聲震動長安，於是武則天命令鑿壞它，大概就是這個洞了。天祐年的一天晚上，大鐘突然丟失，第二天早晨又回到原處。但是鍾上所鑄的神獸蒲牢身上有血跡並掛著焄草。焄草是江南一帶的水草，葉象薤草，隨著水的深度而生長。居住在龍興觀前長江邊上的人們，有幾天夜裡都聽到江水風浪的巨大響聲。一天早晨，有一個漁人看見江心有一桿紅旗，從上游飄下來，打魚的人划著小船去取紅旗，看見浪濤洶湧的水中鱗片閃著金光，打魚的人急忙掉船回來。這才知道是神獸蒲牢咬傷了江龍。
凶器上
