《浣溪沙·紅橋懷古》(納蘭性德)原文及翻譯

浣溪沙·紅橋懷古
納蘭性德
系列：詠史懷古詩大全
浣溪沙·紅橋懷古

　　
無恙年年汴水流。一聲水調短亭秋。舊時明月照揚州。
　　
曾是長堤牽錦纜，綠楊清瘦至今愁。玉鉤斜路近迷樓。
註釋
　　
１紅橋：吳綺《揚州鼓吹詞序》:「紅橋在城西北二里。崇禎間形家設以鎖水口者，朱欄數丈，遠通兩岸。而荷香柳色。雕楹曲檻，鱗次環繞，綿亙十餘里。春夏之交，繁弦急管，金勒畫船，掩映出沒於其間，誠一郡之麗觀也。」又，王士禎《紅橋遊記》：「出鎮淮門，循小秦淮而北，破岸起伏多態，竹木蓊鬱，清流映帶。人家多因水為園，亭榭溪塘，幽窈而明瑟，頗盡四時之美。拿小舟，循河西北行，林木盡處，有橋，宛然如垂虹下飲於澗，又如麗人靚妝袨服，流照明鏡中，所謂紅橋也。遊人登平山堂，率至法海寺捨舟而陸，逕必出紅橋下。橋四面皆人家荷塘，六七月間，菡萏作花，香聞數里，青簾白舫，絡繹如織，良謂勝游矣。予數往來北郭，必過紅橋，顧而樂之。登橋四望，忽復徘徊感歎。當哀樂之交乘於中，往往不能自喻其故。王、謝冶城之語，景、晏牛山之悲，今之視昔，亦有然耶？壬寅季夏之望，與籜庵、茶村、伯磯諸子偶然漾舟，酒闌興極，援筆成小詞二章，諸子倚而和之。籜庵繼成一章，予亦屬和。暖乎！絲竹陶寫，何必中年？山水清音，自成佳話。予與諸子聚散不恆，良會未易遘，而紅橋之名，或反因諸子而得傳千後世，增懷古憑弔者之徘徊感歎，如予今日，未可知也。」王阮亭，王士禎(1634—1711)，字子真，一字阮亭，又號漁洋山人，山東新城人。少時多填詞，有《衍波詞》。主「神韻說」，並主盟詩壇多年。
　　
２汴水：古河名，原河在今河南滎陽附近受黃河之水，流經開封，東至江蘇徐州轉入泗水。隋煬帝巡幸江都即由此道。今水已湮廢，僅泗縣尚有汴水斷渠。
　　
３水調：曲調名，傳為隋場帝時，開汴渠成，遂作此。杜牧.《揚州》：「誰家唱水調，明月滿揚州。」此曲為商調曲，唐曲凡十一疊。
　　
４曾是句：長堤，指隋堤。隋煬帝大業元年，開通濟渠，自西苑引谷水、洛水入黃河;自板渚引黃河入汴水，經泗水達邗溝，自山陽至揚子入長江。渠廣四十步，旁築御道，並植楊柳，後人謂之隋堤。白居易《隋堤柳》：「隋堤柳，歲久年深盡衰朽，風飄飄兮雨蕭蕭，三株兩株汴河口。大業年中煬天子，種柳成行夾流水，西自黃河東至淮，綠影一千三百里。」　錦纜，唐顏師古《大業拾遺記》謂隋煬帝「至汴，帝御龍舟，蕭妃乘鳳舸，錦帆彩纜，窮極侈靡。……每舟擇妙麗長白女子千人執雕板鏤金揖，號為殿腳女。錦帆過處，香聞十里.」後以此典喻指帝王窮奢極侈，招致國破身亡。
　　
５玉鉤斜：隋代葬埋宮女的墓地。參見《青衫濕遍·悼亡》注３。　一迷樓，樓名。故址在今揚州西北。隋煬帝時，浙人項升進新宮圖。帝令依圖起造於揚州，經年始成。迴環四合，上下金碧，工巧弘麗，自古無有，費用金玉，努庫為之一空。《古今詩話》云：「帝幸之，曰：『使真仙遊此，亦當自迷。』乃名迷樓。」
賞析
　　
這首詞作於康熙二十三年(1684)十月，是為納蘭扈駕巡幸江南抵達揚州之時所作。王士禎在其《浣溪沙》詞序中云：「紅橋同籜庵、茶村、伯璣、其年、秋崖賦」。詞共二首，其一系納蘭和作之本，詞云:「北郭青溪一帶流，紅橋風物眼中秋。綠楊城郭是揚州。西望雷塘何處是？香魂零落使人愁。淡煙芳草舊迷樓。」詞中亦有懷古之意，唯詞題未予標出。納蘭此篇則明示之「懷古」，「懷古」之作是詩人詠懷的一種手法，無非是借用古人古事以抒情達意而已，可以說舉凡詩詞中的懷古之作都是詩人的詠懷之作。本篇亦是如此，作者借詠隋煬帝窮奢極欲，腐敗昏饋之故實，抒寫了自己的不勝今昔之慨。詞以情景俱到之法出之。上片寫紅橋一帶之景物和感受，其今昔之感已見篇中。下片點出煬帝舊事，懷古之意顯明鮮活。結處尤為深刻，「玉鉤斜」、「迷樓」於一句中形成對比，意含深曲，令人回味深思了。