《柳絮》(雍裕之)詩篇全文翻譯

柳絮
雍裕之
系列：關於描寫柳樹的古詩詞
柳絮

無風才到地，有風還滿空。
緣渠偏似雪，莫近鬢毛生。
賞析
　　
翻開《全唐詩》，詠楊花、柳絮的篇章甚多，但雍裕之的這首《柳絮》卻與眾不同：它既沒有刻意描摹柳絮的形態，也沒有借柳絮抒寫惜別傷春之情，而是以凝煉準確的語言，概括出柳絮最主要的特徵，求神似而不重形似，簡潔鮮明，富有風趣。
　　
柳絮「似花還似非花」，極為纖細、輕靈，無風時慢悠悠地落到地面，一遇上風，那怕是和煦的微風，也會漫天飛舞起來。它的這種性狀是很難描述的。薛陶說：「二月楊花輕復微」，並沒說清是怎麼個輕法。雍裕之從風和柳絮的關係上落筆，並對比了柳絮在「無風」和「有風」時兩種不同的狀態，只十個字，就將柳絮的特徵給具體地描繪出來了，這不能不說是狀物的高手。
　　
詩的第三句寫柳絮的顏色。柳絮不僅其輕飛亂舞之狀象雪，而且其色也似雪。所以東晉謝道韞早就以柳絮喻雪花，贏得了「詠絮才」的美名。可見要描繪柳絮的顏色，還是以白雪為喻最為恰切。但如果僅指出其「偏似雪」，那就是重複前人早就用過的比喻，顯得淡而無味，所以詩人緊接著補上第四句：「莫近鬢毛生」。這一筆補得出人意料，十分俏皮。自來人們多以霜雪喻白髮，這裡因為柳絮似雪，遂徑以柳絮隱喻白髮，這已不落窠臼；不僅如此，詩人又從詠物進而表現人的情思：人們總是希望青春永駐，華發遲生，而柳絮似雪，雪又像白髮，所以儘管柳絮輕盈可愛，誰也不希望它粘上自己的頭髮。這一句在全詩中起了畫龍點睛的作用，寫出了人物的思想感情。這也可以說是托物言志、借物抒懷的又一格吧。
　　
這首詩通篇無一字提及柳絮，但讀完全詩，那又輕又白的柳絮，似乎就在我們眼前飛舞，它是那樣具體，那樣鮮明，似乎一伸手就可捉摸。全詩二十個字，如同一個精心編製的謎語。由於準確地道出了柳絮的特徵，那謎底叫人一猜就著。於此可見詩人體察事物之細，藝術提煉功夫之深。