【題解】
《烏夜啼》為樂府舊題，內容多寫男女離別相思之苦，李白這首詩的主題也與前代所作相類，但言簡意深，別出新意，遂為名篇。
【原文】
黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦１秦川女２，碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠人３，獨宿孤房４淚如雨。
【註釋】
１機中織錦：指閨中織婦。２秦川女：東晉竇濤的妻子蘇氏，名蕙，字若蘭，善屬文。秦苻堅當政時，竇濤曾為秦州刺史，被貶謫放逐到流沙。蘇氏思念心切，織錦作回文旋圖詩寄給竇濤，詩文婉轉循環，淒婉動人。這裡泛指唐時關中一帶徵夫遠戍的思婦。３悵然憶遠人：此句又作「停梭向人問故夫」等。４獨宿孤房：孤，指空。此句又作「知在流，沙淚如雨」。
【譯文】
「黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼」，起首兩句繪出一幅秋林晚鴉圖。夕曛暗淡，返照城，成群的烏鴉從天際飛回，盤旋著，啞啞地啼叫。「烏欲棲」，正是將棲未棲，叫聲最喧囂、最煩亂之時，無所憂愁的人聽了，也會感物應心，不免惆悵，更何況是心緒愁煩的離人思婦呢?在這黃昏時候，烏鴉尚知要回巢，而遠在天涯的征夫，到什麼時候才能歸來呢?起首兩句，描繪了環境，渲染了氣氛，在有聲有色的自然景物中蘊涵著的愁緒牽引了讀者。站在秦川女的閨房之外，在暮色迷茫中，透過煙霧般的碧紗窗，依稀看到她伶俜的身影，聽到她低微的語音。這個深鎖閨中的女子，她的一顆心牢牢地繫在遠方的丈夫身上，悲愁鬱結，無從排解。停下手中織布的梭子，追憶昔日的恩愛，此時倍感孤獨，種種思緒湧上心來，怎不淚如雨下呢?短短六句詩，起手寫情，佈景出人，景裡含情；中間兩句，人物有確定的環境、身份和身世，而且繪影繪聲，想見其人；最後點明主題，卻又包含著許多意內而言外之音。
