太平廣記14鳥蟲水族卷_0243.【子路】古文翻譯解釋成現代文

孔子厄於陳，絃歌於館中。夜有一人，長九尺餘，皂衣高冠，吒聲動左右。子路引出，與戰於庭，僕之（之原作一。據明抄本改。）於地。（「地」原作「池」，據明抄本改。）乃是大鯷魚也，長九尺餘。孔子歎曰：「此物也，何為來哉？吾聞物老則群精依之，因衰而至，此其來也，豈以吾遇厄絕糧，從者病乎？夫六畜之物，及龜蛇魚鱉草木之屬，神皆能為妖怪，故謂之五酉。五行之方，皆有其物，酉者老也，故物老則為怪矣。殺之則已，夫何患焉？」（出《搜神記》）
【譯文】
孔子在陳國受困，在旅店裡彈琴唱歌。夜裡有一個人，身高九尺多，穿黑色衣服，戴著高高的帽子，呼喊聲驚動了附近的人。子路把那人引到外面，與他在庭院裡搏鬥，把那人打倒在地上，竟然是一條大鯷魚，長九尺多。孔子歎息說：「這個東西，為什麼到這裡來呢？我聽說，動物太古老了，各種精靈就會依附在它身上。我們運氣衰落，是它這次到來的原因。難道是因為我遇到麻煩，沒有飯吃，跟著我的人也得病的原因嗎？六畜一類東西，以及龜蛇魚鱉草木之類，它們的精氣都能興妖作怪，所以叫他們五酉。五行之類，都有這些東西。酉，就是老的意思，所以物太古老就變成精怪了，殺了它們就沒有事了，有什麼可怕的呢？」