太平廣記10神鬼精怪卷_0331.【甄法崇】原文及翻譯

宋甄法崇，永初中，為江陵令，在任嚴明。其時南平繆士為江安令，卒於官。後一年，崇在廳，忽見一人從門而入，云："繆士謹通。"法崇知其亡，因問卿貌何故瘦，答云："我生時所行，善不補惡，罹系苦，復勤劇理墨。"
又云：（雲原作去，據明抄本改。）"卿縣民某甲，負我米千餘擔，無券書。悍不還。今兒累窮斃，乞為嚴敕。"法崇曰："卿可作詞。"士云："向不繼紙，且又不復書矣。"法崇令省事取筆，疏其語，士口授，其言歷歷。詞成，謝而去。法崇以事問繆家，云："有此。登時攝問，負米者畏怖，依實輸還。（出《諸宮舊事》）
【譯文】
宋時永初年間，甄法崇在江陵當縣令，為政清正嚴明。當時南平人繆士是江安縣令，死在任上。一年後，有一天甄法崇正在縣衙大廳上，忽然看見一個人從門外進來說："繆士特來拜訪。"甄法崇知道繆士已經死了，就問："你怎麼這樣消瘦啊？"繆士說："我活著的時候，所作的好事不如壞事多，受罪罰之苦，又加上不斷地抄寫，才這樣消瘦。"
又說："貴縣屬下有個某甲，生前欠我一千多石米，因為沒寫契約，現在他硬是賴賬不還。現在害得我兒子窮得快餓死了，請您嚴肅處理這件事。"甄法崇說："你可以寫個狀子，我給你辦。"繆士說："我沒有帶紙，而且也不會寫字了。"甄法宗就叫手下人取來紙筆，由繆士口授，說得清清楚楚，為他代寫了一張狀子。寫完後，繆士拜謝後走了。甄法崇就查問繆士的家人，家人說確有某甲欠一千石米硬不還的事。於是就把某甲抓來，一審問，某甲十分害怕，立刻如數把米還給了繆士家。