太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0292.【李齊物】原文及翻譯

河南尹李齊物，天寶中，左遷竟陵太守。郡城南樓有白煙，刺史不改即死，土人以為常占。齊物被黜，意甚恨恨。樓中忽出白煙，乃發怒云：「吾不畏死，神如余何？」使人尋煙出處，云：「白煙悉白蟲，恐是大蛇。」齊物令掘之，其孔漸大，中有大蛇，身如巨甕。命以鑊煎油數十斛，沸則灼之。蛇初雷吼，城堞震動，經日方死。乃使人下塹塞之，齊物亦更無他。（出《廣異記》）
【譯文】
河南府尹李齊物，天寶年間，被貶職擔任竟陵太守。郡的城南樓如果出現白煙，刺史不改換就會死去，當地人認為是正常事。李齊物被貶職，心裡很是恨恨不平，樓中忽然出現白煙，就發怒說：「我不怕死，神仙能把我怎麼樣？」派人尋找煙的出處，回來說：「白煙全是白蛇所為，恐怕是條大蛇。」李齊物下令掘洞，那洞孔漸漸大了，洞中有條大蛇，身子象大罈子那麼粗。李齊物命令用大鍋燒幾十斛油，油滾沸時就用來澆蛇，蛇剛開始時象雷吼叫一樣，連城牆都震動了，過了一天才死去，就派人去把洞塞死填平。李齊物也沒再遇到什麼意外。