太平廣記04報應徵應卷_0494.【王珍】原文全文翻譯

唐定州安嘉縣人王珍，能金銀作。曾與寺家造功德，得娟五百疋，同作人私費十疋，王珍不知。此人死，後（「後」原作「從」，據明抄本改。）王家有禮事，買羊未殺間，其羊頻跪無數，珍已怪之。夜繫於柱，珍將寢，有人扣房門甚急，看之無所見。珍復臥，又聞之，起看還無所見，怪之。遂開門臥，未睡，見一人云：「昔日與公同作功德，偷十疋絹私用，公竟不知，今已作羊，公將殺之，叩頭乞命。」再三懇苦，言訖，出房門，即變作羊。王珍妹於別所，見此人叩頭，一如珍所見，遂放羊作長生。珍及妹家即斷食肉，珍以鹹亨五年，入海運，船上無菜，人皆食肉，珍不食，唯餐空飯而已。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
唐朝定州安嘉縣裡，有個叫王珍的人，他能做金銀活計。曾經給寺院裡做些塗金抹銀的活，得到了五百疋的絹。和他一起做活的人，私下裡用了十疋絹。王珍卻不知道。這個人已死了。後來王珍家裡要辦事情，就買了一隻羊準備待客，還沒等殺，那羊見了王珍就連連下跪無數。王珍感到非常奇怪，晚上把它綁在柱子上。王珍準備睡覺，就聽見有急促的叩門聲，起來一看，什麼也沒有看見。王珍又重新躺下，又聽到有叩門的聲音。起來一看，還是什麼也沒有看見。王珍認為很奇怪，就把門開著躺下了。還沒睡，就看見一個人對他說：「過去我和你在寺院裡一起做活，偷了十疋絹自己用了，你卻不知道。現在我已經托生了一隻羊，你就要殺了我來款待客人，我向你磕頭請求饒命。」再三的苦苦地懇求，說完就走出了房門，即刻變成了一隻羊。王珍的妹妹住在別的屋子裡，也看見這個人磕頭懇求，就像王珍所看見的一樣。於是就把羊放了生，從此王珍和妹妹都不吃肉了。王珍在鹹亨五年，到海上搞運輸，船上沒有菜吃，人們都吃肉，王珍卻不吃。只是光吃飯罷了。