太平廣記06人品各卷_0546.【田膨郎】古文翻譯

唐文宗皇帝嘗寶白玉枕，德宗朝于闐國所貢，追琢奇巧，蓋希代之寶。置寢殿帳中。一旦忽失所在。然禁衛清密，非恩渥嬪御莫有至者，珍玩羅列，他無所失。上驚駭移時，下詔於都城索賊。密謂樞近及左右廣中尉曰："此非外寇所入，盜當在禁掖。苟求之不獲，且虞他變。一枕誠不足惜，卿等衛我皇宮，必使罪人斯得。不然，天子環衛，自茲無用矣。"內宮惶慄謝罪，請以浹旬求捕。大懸金帛購之，略無尋究之跡。聖旨嚴切，收系者漸多，坊曲閭裡，靡不搜捕。有龍武二蕃將王敬弘嘗蓄小僕，年甫十八九，神彩俊利，使之無往不屆。敬弘曾與流輩於威遠軍會宴，有侍兒善鼓胡琴。四座酒酣，因請度曲。辭以樂器非妙，須常御者彈之。鐘漏已傳，取之不及，因起解帶。小僕曰："若要琵琶，頃刻可至。"敬弘曰："禁鼓才動，軍門已鎖，尋常汝起不見，何見之謬也？"既而就飲數巡，小僕以繡囊將琵琶而至，座客歡笑。南軍去左廣，往復三十餘里，入夜且無行伍，既而倏忽往來。敬弘驚異如失。時又搜捕嚴急，意以盜竊疑之。宴罷及明，遽歸其第。引而問之曰："使汝累年，不知矯捷如此。我聞世有俠士，汝莫是否？"小僕謝曰："非有此事，但能行耳。"因言父母皆在蜀川，頃年偶至京國，今欲卻歸鄉里，有一事欲報恩。偷枕者早知姓名，三數日當令伏罪。敬弘曰："如此事，即非等閒，遂令全活者不少。未知賊在何許，可報司存掩獲（明抄本存作府。獲作捕）否？"小僕曰："偷枕者田膨郎也。市廛軍伍，行止不恆，勇力過人，且善超越。苟非便折其足，雖千兵萬騎，亦將奔走。自茲再宿，候之於望仙門，伺便擒之必矣。將軍隨某觀之，此事仍須秘密。"是時涉旬無雨，向曉塵埃頗甚，車馬騰踐，跬步間人不相睹。膨郎與少年數輩，連臂將入軍門，小僕執球杖擊之，欻然已折左足。仰而窺曰：我偷枕來，不怕他人，唯懼於爾。既此相值，豈復多言。於是舁至左右軍，一款而伏。上喜於得賊，又知獲在禁旅，引膨郎臨軒詰問，具陳常在營內往來。上曰："此乃任俠之流，非常之竊盜。"內外囚係數百人，於是悉令原之。小僕初得膨郎，已告敬弘歸蜀。尋之不可，但賞敬弘而已。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐文宗皇帝非常喜歡的白玉枕，是德宗朝時于闐國進貢的，精雕細刻，非常奇巧。是稀世之寶。放置在文宗皇帝寢室的帳中，一天早晨，忽然不見了。宮廷中禁衛嚴密，不是皇上親信的人是到不了這裡的。殿中陳列的珍寶很多，其他的都沒有丟失。皇上覺得驚訝、奇怪，下令在都城中抓賊，秘密地對他身邊禁衛說："這不是外人進來干的，盜賊就在宮禁之中，若是抓不到，恐怕有其他的變化，一個白玉枕倒無所謂，你們是保衛皇宮的人，必須抓住這個盜賊，不然的話，你們這些保衛皇上的人，也顯得無用。"內宮這些人非常惶恐，請求恕罪，要在十幾天內捕到盜賊。用金銀綢緞來懸賞，但是一點線索也沒有，聖旨非常嚴厲，抓了很多嫌疑犯，街坊巷裡都搜遍了。龍武二蕃將王敬弘家有一個小僕人，年齡十八九歲，非常英俊，主人讓他辦事沒有辦不成的時候。曾經有一次，王敬弘和他的同僚們在威遠軍中會宴，有一侍者會彈樂器，四座酒興正濃時，請他彈奏一曲，以助酒興。侍者說："樂器不太好，若是有他常使用的那件就好了。"這時，已夜半更深，去取樂器已來不及。敬弘家小僕說，若用琵琶，一會兒就能取來。敬弘說："禁鼓已經敲過，軍門已經關閉，我平常也沒見過你有這個本事，你淨瞎說。"於是，大家又開始飲，數巡之後，小僕將琵琶取回來了，大家都很高興。從南軍到左廣，往返三十多里，夜間又沒有同行者，就這麼快去而復還，王敬弘頗感驚異。這時，搜捕盜賊的行動越來越嚴，王敬弘疑心小僕是盜賊。宴會之後已經天亮，王敬弘回家後就問小僕："你在我這裡已經好幾年，我還不知道你這"他又說，父母都在四川，近幾年我到京城當差，現在很想回家鄉，我想告訴你一件事，用來報答你的恩情，我早就知道偷枕者的姓名，叫他三天內伏法認罪。敬弘說："這件事，不能等閒視之，抓來的嫌疑犯不少，就是不知賊在哪裡，現在可報上司秘密逮捕他吧？"小僕說："偷枕的是田膨郎，他有時在市民百姓中，有時混跡軍隊，行蹤不定，勇力過人，尤其善於騰高飛越，若不打斷他的腿，就是千軍萬馬，他也能跑掉。等到夜間，在望仙門藏著，看準機會就可以抓住他。將軍我去看看，這事仍須保密。"這時，十多天沒下雨，天快亮時塵土飛揚，人走車行，幾步內看不見人影，膨郎與幾個青年人，膀挨膀地剛要進入軍門，小僕用打球的球杖打他的腿，把左腿打斷，膨郎仰面朝天說："我偷了玉枕，不怕別人，就怕你。"這時，也不用多說什麼，埋伏的左右軍一擁而上，將他綁走了。皇上很高興，知道盜賊是在禁旅中抓獲的，便把膨郎叫到廳內追問他，他說他常在軍營中來往。皇上說："你是俠客之流的人物，不是一般的盜竊。"因此案被捕的數百人，都放回了家。抓到了膨郎後，小僕便向王敬弘告辭回蜀。皇上要獎賞小僕，找不到他，只好獎賞了王敬弘。