《圍爐夜話》_142.【粗糲能甘 紛華不染】古文翻譯

[譯文]

粗糲能甘，必是有為之士；

紛華不染，方稱傑出之人。

[譯文]

能夠甘願穿粗布衣服的人，一定是有作為的人；能夠不受聲色榮華影響的人，才能稱為傑出的人。

[評說]

儉樸的生活能磨煉意志，鍛煉吃苦耐勞、堅韌頑強的精神，使人們在通往理想的道路上披荊斬棘、奮勇直前。如果把時間和精力花在個人生活上，迷戀於吃喝玩樂，既消磨人的意志，又會分散工作精力。這樣的人必定是平庸之輩。翻開史岫，執著追求嗜欲、聲色和名利的人為數不少。若要超脫世俗，獨我自清，非傑出優秀人才之望塵莫及。首先必須能控制自己，一個人如果不能完全掌握自己，就易於受環境影響，同流合污。