太平廣記14鳥蟲水族卷_0068.【馮法】文言文全篇翻譯

晉建武中,剡縣馮法作賈,夕宿荻塘,見一女子,著服,白皙,形狀短小,求寄載。明旦,船欲發,云:「暫上取行資。」既去,法失絹一疋,女抱二束芻置船中。如此十上,失十絹。法疑非人,乃縛兩足,女云:「君絹在前草中。」化形作大白鷺,烹食之,肉不甚美。(出《幽冥錄》)
【譯文】
晉代建武年間,剡縣的馮法作買賣。晚上船停荻塘裡,他看見一個穿著喪服的女人,皮膚白皙,身形矮小,請求搭船。第二天早晨,船正要出發,女人說:「我上岸去取出門用的錢物。」她離船後,馮法丟了一匹絹,這時那女人抱著兩捆草回來放在船裡。那女人像這樣上下了十次,就丟了十匹絹。馮法懷疑她不是人,就捆上了她的兩隻腳,那女人說:「你的絹在前面的草叢中。」說完身形變成了一隻大白鷺。將大白鷺煮著吃了,肉味並不太好吃。