《鷓鴣天》(聶勝瓊)全文翻譯註釋賞析

鷓鴣天
聶勝瓊
系列：關於愛情的經典古詩詞大全
鷓鴣天

　　
玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。尊前一唱陽關曲，別個人人第五程。尋好夢，夢難成。有誰知我此時情，枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。
賞析
　　
據《詞林紀事》載，這首詞為作者送別李之問歸來後所寫。
　　
上片，寫別時情景。側重寫「別」字，內容與王維詩暗合。王維《送元二使安西》詩：「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」陽關在甘肅省敦煌縣西南，地在玉關之南，故曰陽關。為出塞必經之地。古人以此詩配曲。抒寫離情別緒的曲子，稱陽關曲。聶勝瓊的這首詞，即與此曲意相合。首句「玉慘花愁出鳳城」，三句「尊前一唱陽關曲」，鳳城（京城）、渭城，同寫離別之地；次句「柳青青」寫別時；三、四兩句，「尊」、「酒」、「陽關」，同寫別宴。運意用詞，全然一樣。
　　
下片，寫別後淒傷，側重寫「情」。深摹情狀。始則，欲「尋好夢」，而「夢難成」；終則淚濕枕衾，輾轉達旦。妙在用雨作襯，情更淒悲。枕前、階前，一窗之隔，而雨聲眼淚，兩下無休。淚共雨長，雨滴心碎，那種離愁，正是「別是一般滋味在心頭」。