《前出塞》(杜甫)原文及翻譯

前出塞
杜甫
系列：邊塞詩大全
前出塞

挽弓當挽強，用箭當用長。
射人先射馬，擒賊先擒王。
殺人亦有限，立國自有疆。
苟能制侵陵，豈在多殺傷。
註釋
1.亦有限：也應該有個限度。
2.自有疆：本來應該有個疆界。
3.苟：如果。制侵陵：制止侵犯，侵略。
賞析
　　
漢樂府有《出塞》《入塞》曲，是寫邊疆戰鬥生活的。唐人寫邊塞詩常以"塞"為題。杜甫寫有《出塞》曲多首，先寫的九首稱《前出塞》，後寫的五首稱《後出塞》。天寶末年，邊將哥舒翰貪功於吐蕃，安祿山構禍於契丹，於是徵調半天下。巨大的戰爭災難和負擔落到了人民的頭上。《前出塞》通過集中描寫一個戰士戍邊十年的過程，反映了唐王朝發動的開邊戰爭給人民帶來的深重苦難，諷刺唐玄宗窮兵黷武的政策。這組詩採用第一人稱的寫法，抓住人物特徵，著重心理刻劃，結構緊湊，層次井然，九首只如一首。這裡選的是第六首。詩中既表達了反對窮兵黷武的意向，也表示出通過政治手段解決邊疆問題的主張。《杜詩詳注》云："為當時黷武而歎也。張綖註：章意只在'擒王'一句，上三句皆引興語，下四句申明不必濫殺之故。"
　　
這首詩的語體"似謠似諺，最是樂府妙境"（《杜詩說》）。