太平廣記10神鬼精怪卷_0538.【王裔老】文言文翻譯成白話文

華州下邽縣東南三十餘里，曰延年裡，裡西南有故蘭若，而無僧居。唐元和八年，翰林學士白居易丁母憂，退居下邽縣。七月，其從祖兄曰皞，自華州來訪居易，途出於蘭若前。及門，見婦女十許人，衣黃綾衣，少長雜坐，會語於佛屋下，聲聞於門。皞熱行方渴，將就憩，且求飲。望其從者蕭士清未至，因下馬，系韁於門柱。舉首，忽不見，自意其退藏於窗闥之間。從之不見，又意其退藏於屋壁之後。從之，又不見。周視其四旁，則堵牆環然無隙缺。復視其聚談之所，塵埃冪然，無足跡。由是知（"知"字原空缺，據明抄本補。）其非人，悸然大異之。上馬急驅，來告居易。且聞其所言，云云甚多，不能殫記。大抵多雲王裔老如此，觀其詞意，若相與數其過者。厥所去居易捨八九里，因同往訪焉。其地果有王裔者，即其裡人也。方徙居於蘭若之東北百餘步，葺牆屋，築場藝樹僅畢，明日而入。既入。不浹旬而裔死，不越月而妻死，不逾時而裔之二子二婦及一孫亦死。止余一子，曰明進，大恐懼，不知所為。意新居不祥，乃撒屋拔樹。夜徙去，遂免。（出《白居易集》）
【譯文】
華州下邽縣東南三十餘里，叫延年裡。裡西南有一舊廟，而無僧人居住。唐元和八年，翰林學士白居易母喪，返回下邽縣居住。七月，他的堂兄名皋從華州來探訪白居易。途經廟前，到廟門，看見婦女十人左右，穿著黃綾衣，年少年長的雜亂而坐，正在佛屋下說話，於門前就能聽到聲音。皞走的又熱又渴，要在那休息，想要點水喝。看他隨從的人蕭士清沒到，於是下馬，在門柱上繫好韁繩。抬頭，那些人忽然都不見了，自己心想她們退藏在窗門之間，跟著進去也不見。又想她們退藏到屋牆的後面。進去，又沒看見。環視四周，牆壁環繞沒有空缺，再看她們聚集談話的地方，塵埃覆蓋，沒有足跡。因此知道她們不是人，驚悸感到很奇異，上馬急馳，來告訴白居易。又聽他說的話，說了很多，不能全記，大概多數說的王裔如此。看他的詞意，好像相互之間有多次的來往。那地方距離白居易的住捨有八九里，於是共同前往尋訪。那地方果然有叫王裔的，就是那裡的人，才搬到廟東北百餘步的地方居住。修理房屋、築場植樹將近完畢，第二天搬進去，進入後，不過十天王裔就死了。不過一個月妻子死了，不過一個季節王裔的二個兒子二個兒媳婦和一個孫子也死了。只剩一個兒子，叫明進。他非常恐懼，不知該怎麼辦，心想新居不吉利，就撒屋拔樹，夜間搬遷離去，於是倖免。