《採蓮子》(皇甫松)詩句譯文賞析

採蓮子
皇甫松
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
採蓮子

船動湖光灩灩秋（舉棹），
貪看年少信船流（年少）。
無端隔水拋蓮子（舉棹），
遙被人知半日羞（年少）。
註釋
　　
１灩灩：水光搖曳晃動。
　　
２信船流：任船隨波逐流。
　　
３無端：無故。
譯文
　　
湖光秋色中，姑娘蕩著小船來採蓮。她任船隨波逐流，原來是為了看到岸上的美少年。姑娘沒來由地抓起一把蓮子，向那少年拋擲過去。遠遠被人看到，讓她害羞了半天。
賞析
　　
這首清新雋永的《採蓮子》，為讀者描繪了一幅江南水鄉的風物人情畫，富有民歌風味。
　　
一、二句與三四詞寫採蓮秋湖，情態淳樸天真，一如荷之出水，不沾塵染。詞中句末原有小字「舉棹」和「年少」均為傳唱時的和聲，以加強詞的音樂效果。
　　
「船動湖光灩灩秋」，「灩灩秋」，指湖光蕩漾中映出的一派秋色。水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想見。「秋」字，不僅寫出湖水之色，更點明了採蓮季節。「湖光」映秋，泛起「灩灩」之波，不是因為秋風乍起綠波間，也不是因為水鳥掠過湖面，而是因為「船動」。這裡，作者沒有交代是什麼「船」，也沒有交代船怎樣「動」，因而對讀者來說，這些都還是謎。
　　
直到第二句，作者才通過「貪看年少」點明詩篇寫的是個採蓮女子，同時通過「信船流」，交代船動的原因。原來有一位英俊少年把採蓮女吸引住了，她出神地凝視著意中人，以致船兒隨水飄流而動。這種大膽無邪的目光和「信船流」的癡情憨態，把採蓮女純真熱情的鮮明個性和對愛情的灼烈渴求，表現得神形畢肖。
　　
湖水灩灩起波，姑娘心裡也蕩起層層波瀾。突然，姑娘抓起一把蓮子，向那岸上的小伙子拋擲過去。這個充滿戲謔、挑逗和愛慕的一擲，進一步活靈活現地表現出江南水鄉姑娘大膽熱情的性格。南朝以來，江南地區流行的情歌，常不直接說出「愛戀」、「相思」之類的字眼，而用同音詞構成雙關隱語來表示。
　　
「蓮」諧音「憐」，有表示愛戀之意。姑娘採用了傳統的諧音包含的雙關隱語，巧妙地表露自己的情思，饒有情趣，富有江南民歌的特色。
　　
那麼，蓮子拋中沒有？小伙子是惱是喜？可有什麼表示？這些作者都故意避開了，留給讀者以想像的空間，而把筆鋒深入到採蓮女的內心。沒想到拋蓮子的逗情舉動遠遠被人看見了，姑娘覺得很難為情。她紅著臉，低著頭，羞慚了大半天，心裡埋怨自己太冒失了，埋怨自己沒有等到沒人時再拋。這「無端」兩字透露出姑娘複雜而細膩的心理狀態。「半日羞」的窘態，則展現了一個初戀少女特有的羞怯，詩中主人翁的形象因而更豐滿可愛。
　　
詞牌《採蓮子》，可是作者沒有描寫採蓮子的過程，又沒有描寫採蓮女的容貌服飾，而是通過採蓮女的眼神、動作和一系列內心獨白，表現她熱烈追求愛情的勇氣和初戀少女的羞澀心情。
　　
這首詩清新爽朗，音調和諧，既有文人詩歌含蓄委婉、細膩華美的特點，又有民歌裡那種大膽直率的樸實風格，自然天成，別有情趣，頗見作者純圓渾熟的藝術造詣。