韓愈 送董邵南序
韓愈
系列：唐宋八大家文選
韓愈 送董邵南序
【原文】
燕趙古稱多感慨悲歌之士１。董生舉進士２，連不得志於有司３，懷抱利器４，鬱鬱適茲土５。吾知其必有合也。董生勉乎哉！
夫以子之不遇時，苟慕義強仁者皆愛惜焉。矧燕、趙之士出乎其性者哉６！然吾嘗聞風俗與化移易，吾惡知其今不異於古所云耶？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
吾因之有所感矣。為我吊望諸君之墓７，而觀於其市，復有昔時屠狗者乎８？為我謝曰：「明天子在上，可以出而仕矣。」
【註釋】
１燕趙：戰國時期的燕國和趙國。
２董生：即董邵南。
３有司：在此指主管進士考試的官員。
４懷抱利器：形容才能出眾。
５茲土：指當時能夠自己選用官吏的河朔三鎮。
６矧（shěn）：況且。
７望諸君：即樂毅，戰國時燕國名將，曾為燕昭王洗刷恥辱，收復被齊國侵吞的國土，戰功赫赫，但是後來卻被小人誣陷，被迫逃離燕國歸趙，趙國將觀津（今河北武邑東南）作為樂毅的封地，並封其為「望諸君」。
８屠狗者：據有關資料記載，燕人高漸離曾經以屠狗為業，後來摯友荊軻刺秦未遂被殺，高漸離想盡辦法再次刺殺秦王，想要為荊軻報仇，但最終也未能成功。這裡借高漸離泛指不得志的豪俠義士。
【譯文】
自古相傳燕、趙之地有很多慷慨豪邁擊劍高歌的俠義之士。董生去考進士，連著幾次都沒有被錄取，其實才情過人，但卻鬱鬱不得志，於是他決定要到燕趙之地去。我知道他這次前去一定會有好的機遇。董生，加油啊！
像你才高八斗卻生不逢時，如果是欽慕先哲而自身又仁德高義的人，都會同情愛惜你的才智的。更何況像燕、趙之地的豪俠之士的仁義完全是他們的本性！不過，我聽說過一個地方的風俗是會隨著教化而有所不同，我也不知道現在的燕趙之地跟以前所說的有沒有什麼不同啊？所以這次你就前去驗證一下吧。董生，努力吧！
你這趟遠行讓我產生了一些想法。請你幫我到望諸君樂毅的墓前去憑弔一番，另外請你到那裡的街上看看，那裡還有以前所說的屠狗者之類的俠義之士嗎？替我向他們表達我的敬意：「如今的天子英明神武，你們可以出世任官職效忠皇上了！」
【評析】
董邵南，壽州安豐（今安徽壽縣）人，因為好幾次考進士都沒有中第，所以就想去河北加入藩鎮幕府。韓愈向來反對割據的藩鎮勢力，所以就寫了這篇序送給他，既表達了對他仕途不順的同情，同時勸告他不要替割據勢力做下不忠不義之事。第一段先說這次遠行一定會有所收穫。第二段馬上又說因為古今的風俗有所不同，這次遠行不一定真的有好的機遇。雖然沒有明確表達自己的想法，但傾向已經很清楚。最後一段暗示董邵南生不逢時，他應該和燕趙之地以前的忠義之士一樣全力效忠朝廷。全文用詞講究，情意懇切，雖然字數不多，但起伏跌宕，具有很強的感染力。
