《室思》(徐干)全文翻譯鑒賞

室思
徐干
系列：古詩三百首
室思

　　
【其一】
　　
沉陰結愁憂，愁憂為誰興１。
　　
念與君生別，各在天一方。
　　
良會未有期，中心摧且傷。
　　
不聊憂餐食，慊慊常饑空２。
　　
端坐而無為，髣拂君容光３。
　　
【其二】
　　
峨峨高山首，悠悠萬里道。
　　
君去日已遠，鬱結令人老４。
　　
人生一世間，忽若暮春草。
　　
時不可再得，何為自愁惱。
　　
每誦昔鴻恩，賤軀焉足保５。
　　
【其三】
　　
浮雲何洋洋，願因通我辭６。
　　
飄颻不可寄，徙倚徒相思７。
　　
人離皆復會，君獨無返期。
　　
自君之出矣，明鏡暗不治８。
　　
思君如流水，何有窮已時。
　　
【其四】
　　
慘慘時節盡，蘭華凋復零９。
　　
喟然長歎息，君期慰我情十。
　　
展轉不能寐，長夜何綿綿。
　　
躡履起出戶，仰觀三星連⑾。
　　
自恨志不遂，泣涕如湧泉。
　　
【其五】
　　
思君見巾櫛，以益我勞勤⑿。
　　
安得鴻鸞羽，覯此心中人⒀。
　　
誠心亮不遂，搔首立悁悁⒁。
　　
何言一不見，復會無因緣。
　　
故如比目魚，今隔如參辰⒂。
　　
【其六】
　　
人摩不有初，想君能終之⒃。
　　
別來歷年歲，舊恩何可期⒄。
　　
重新而忘故，君子所尤譏⒅。
　　
寄身雖在遠，豈忘君須臾⒆。
　　
既厚不為薄，想君時見思⒇。
註釋
　　
１沉陰：形容憂傷的樣子。
　　
２不聊：不是因為。聊，賴，因。飧（sūn孫）：熟食。慊慊（qian欠）：空虛不滿的樣子。這二句是說，並不是缺少吃的東西，但自己時常感到空虛飢餓。這是用飢餓來比相思之情。　
　　
３髣拂：迷離不清的樣子，這裡指想像。這二句是說，我坐著幹不下別的事，想像著你的儀容。　
　　
４鬱結：沉鬱糾結，指憂愁痛苦之深。　
　　
５誦：憶念。鴻恩：大恩，厚意。賤軀：婦女自指。這二句是說，每當我想起你對我的深恩厚意，我就覺得自己吃些苦又算得了什麼呢？　
　　
６洋洋：舒捲自如的樣子。通我辭：為我通辭，傳話給遠方的人。　
　　
７徒倚：低徊流連的樣子。徒：空自，白白地。　
　　
８不治：不修整，這裡指不揩拭。明鏡不拭，積滿塵土，亦猶《詩經·伯兮》「誰適為容」之意。　
　　
９慘慘：傷心的樣子。時節：時令季節。蘭華：即蘭花。華字古義作花。　
　　
十喟（kūi）然：傷心的樣子。期：讀如其，懇請的語氣。或曰「君期慰我情」，似應作「期君慰我情」。期，期待，盼望。　
　　
⑾躡履：穿鞋而不提後幫，即俗所謂趿拉。三星：即參星。《詩經·綢繆》：「綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？」這原是一首描寫結婚的詩。這裡是說，婦女仰望三星，想到昔日結婚的情景，越發感到自己目前的孤獨。　
　　
⑿巾櫛（jie節）：手巾、篦子，泛指洗梳用具。益：增添。這二句是說，見到你昔日用的洗梳用具，更加增添我思念的苦痛。　
　　
⒀覯（gou夠）：遇見。　
　　
⒁亮：實在，誠然。不遂：不能如願。悁悁：憂勞的樣子。　
　　
⒂故：從前。比目魚：指鰈魚和鲆魚。鰈負的兩眼都長在身體的右面，鲆魚的兩眼都長在身體的左面，兩種魚不合並不能遊行。古人常以比目魚來比喻恩愛夫妻。參辰：二星名，參在西方，辰在東方，兩星出沒互不相見。
　　
⒃「人靡不有初」二句：《詩經·蕩》：「靡不有初，鮮克有終。」意思是人們辦事情開頭往往都不錯（有初），但能夠善始善終的卻很少。這裡反用其意說，我想你是能善始善終的。　
　　
⒄期：期待，希望。以上二句是說，離別已經好幾年了，舊日的恩情還能有希望保持嗎？　
　　
⒅尤譏：譴責，譏刺。尤，責怪。
　　
⒆須臾：片刻。　
　　
⒇最後二句的意思是，當初既然那麼感情深厚，現在想來也就不會淡薄了，估計你還是會時常想念我的。
鑒賞
　　
《室思》組詩共六章，寫的是妻子對丈夫的思念，各章之間並無貫串的故事情節。這裡詳析第三章和第六章。一則因為以這兩章為主，連及其餘，也就大致反映了全詩的面貌；二則因為這兩章比較精采，也流傳較廣，在六章之中是具有代表性的。
　　
先講詩的第三章，前面兩章已經寫過：「念與君相別，各在天一方」；「君去日已遠，鬱結令人老」。深沉的思念早已使她陷入難解難銷的境地。「浮雲何洋洋，願因通我辭。」此刻，這位思婦望著那悠然自得的浮雲，便想托它給遠方的丈夫捎去幾句心中的話兒，可是那浮雲瞬息萬變、飄渺幻化，不可能叫人放心寄語。她徘徊彷徨，坐立不安，只有徒然相思而已。這無法擺脫的悲哀，激起了她對生活不公的感慨——「人離皆復會，君獨無返期」。後一句是寫實，前一句不無誇張，現實中當然未必是「人離皆復會」。但是這麼一縱一擒，就更能反襯出感情上的痛苦。人們在極度悲痛時往往難免有這種過激的感情和語言，比如「民莫不谷，我獨不卒」（《詩·蓼莪》）；又如《論語》中：「司馬牛憂曰：『人皆有兄弟，我獨亡』」。這一章十句，「人離」兩句是承上啟下的過渡。因為「無返期」，才想到托雲寄辭；因為「無返期」，所以思無盡時。妙在「思君如流水，何有窮已時」之前，又插入一個回顧的細節：自你離家之後，我從不梳妝，那明亮的鏡子雖然滿是灰塵，也無心事去擦它。這個倒敘，造成迴環往復的效果，也是她紛繁雜亂心緒的寫照。如果單就「自君之出矣」四句而言，則前一句為因，後三句為果，簡潔明快，而又包孕豐富。「明鏡暗不治」，雖是寫事、寫物，卻可見其貌；「思君」二句，又可察其情。此情，此貌，正傳神地刻畫出思婦的生活和心態。所以從南北朝到隋唐，仿作者甚多，且皆以「自君之出矣」為題作五言四句的小詩。它之所以有如此深遠的影響，除了上面講的曉暢雋永之外，大概更主要的是因為它有清新自然之趣。正如鍾嶸所說：「吟詠性情，亦何貴於用事？『思君如流水』，既是即目；『高台多悲風』，亦惟所見；……觀古今勝語，多非補假，皆由直尋」（《詩品》）。朱弁也說過：「詩人勝語，感得於自然，非資博古。若『思君如流水』……之類，皆一時所見，發於言詞，不必出於經史。……拘攣補綴而露斧鑿痕跡者，不可與論自然之妙也」（《風月堂詩話》）。這些都是在稱讚它的不假雕飾的自然之美。
　　
再講詩的第六章。詩的第四章寫夜不能寐，觸景生情，淚如泉湧；第五章寫睹物懷人，更增思念之苦；意在將「思君如流水，何有窮已時」，得以具體充分地發揮。但是，思念無窮，詩終有結，第六章便是全詩的結尾。君無返期，音信不通，思亦無用，盼也是空，最後只剩下一個心願：願君莫忘舊情。這就很像「不恨歸來遲，莫向臨邛去」（孟郊《古別離》）的意思，只是這位溫柔細心的女子說得更為曲折委婉。《詩·大雅·蕩》中有句詩叫做「靡不有初，鮮克有終」。這裡稍加改變，意思是說：人們做事情往往是有頭無尾，不過我想你是能始終如一的。可是，想想分別多年，情況不明，世事難料，舊日的恩情還有保持的希望嗎？但那種喜新厭舊，重新忘故的行為，畢竟是仁人君子所譴責、所譏刺的。「重新而忘故，君子所尤譏」，不著己，不著彼，語意盤空，筆勢突兀，它的份量在於提出了一個理想的、正直的生活準則和為人之道，下面四句正是就此生發，所以前人曾評曰：「以名義厚道束縛人，而語氣特低婉」（《古詩歸》）。其「低婉」之處，首先表現在她先說自己，再說對方：你雖然寄身遠方，我可沒有片刻忘了你；既然過去那麼恩愛情深，現在該不會變得情淡意薄，想你也是時時思念我的。先自處於厚，次則言君不薄，以己之情動彼之情，婉曲動人。其次，表現在雖不無怨艾之情，不安之意，卻絕不露圭角，一再地說：「想君能終之」，「想君時見思」，總以忠厚誠摯之心，構想「君」之所為、所思，其良苦之用心，全在盼美好之未來。這，便是千思萬念之歸宿，也是通篇之結穴。這一章時而寫己，時而寫彼；時而泛言，時而切指；時而憂懼，時而自慰；局勢變換，一步一折，終落在憑空設想之處，似盡不盡，真是一片真心，無限深情，這大概就是鍾惺說它「宛篤有十九首風骨」（《古詩歸》）的原因。