《朝中措·清明時節雨聲嘩》(張炎)原文及翻譯

朝中措·清明時節雨聲嘩
張炎
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
朝中措·清明時節雨聲嘩

　　
清明時節雨聲嘩，潮擁渡頭沙。翻被梨花冷看，人生苦戀天涯。
　　
燕簾鶯戶，雲窗霧閣，酒醒啼鴉。折得一枝楊柳，歸來插向誰家？
賞析
　　
清明時節是踏青的時節。儘管嘩嘩下著大雨，又何妨到河邊觀潮，郊外看花？但這華花的笑似乎變成冷嘲，嘲諷他竟然離鄉客遊，他猛醒，自己真是"夢裡不知身是客"……清明時節是插柳的時節。家家門上插著楊柳以消災。從歌館樓台醉醺醺出來，他也順便折一枝。一陣春風吹過，他猛醒，哪裡是自己的家？柳插何處？他真是處處無家處處家……
鑒賞
　　
提起清明時的雨，大家都會聯想起那句「清明時節雨紛紛」的詩句，而此詞作者張炎筆下，清明時節的雨，清明時節的情又別具一格。
　　
上片「清明時節」二句，描寫的清明時的雨，不是毛毛細雨，而成了嘩嘩大雨。恰在此時作者冒雨尋春，卻被大雨所困，見到江邊水急，浪潮翻湧。「翻被梨花冷看」，二句，作者此時心口難言，無心看花，但作者卻使梨花有感，冷眼旁觀作者雨中的狼狽，責怪作者不思故土暖被，卻對他鄉山水花木如此病情苦戀。作者的此番「遭遇」有口難言，而其中源由，無限辛酸無限悲恨，盡在不言之中。
　　
下片「燕簾鶯戶，雲窗霧闊，酒醒啼鴉。」「燕簾鶯戶，雲窗霧闊」是指歌妓舞女之所。雨中尋景不成，因而只能到鶯啼燕舞的珠簾玉戶消磨時光，一醉解千愁。然而醉鄉雖好，難以久留，醉醒客散，只見歸鴉啼鳴，人去樓空。「折得一枝楊柳」二句，楊柳，古時清明節中家家戶戶門上插柳以祛邪。歸去的途中，作者也隨手折了一枝楊柳，但走至住所才恍然醒悟——浪流之人羈駐之旅，哪會有自己的家門呢？作者不禁感歎一枝楊柳，「歸來插向誰家」。一種天涯遊子欲歸無處，欲住無家的悲哀，猛然襲向心頭。一枝無處可插的楊柳，滿腹悲怨溢於詞中，幽默中見無奈。詞人用筆舉重若輕，不見著力，是那麼自然，用筆之巧，用意之妙，叫人拍案叫絕。
　　
此詞寫情愁，選景獨出新裁，寫情愁言愁之精妙，表達之條理。這使在詞中平素並不顯眼的詞語，在詞人筆下卻顯得那麼幽默，那麼有韻味。俞陛雲評價作者說：「司馬周南留滯，貽笑梨花，幼安遼海無家，空攀楊柳，是善於怨徘者。」（《宋詞選釋》）劉熙載說：「張玉田詞，清遠蘊籍，淒愴纏綿。」（《藝概·詞曲概》）