《浣溪沙·堤上遊人逐畫船》(歐陽修)全詩翻譯賞析

浣溪沙·堤上遊人逐畫船
歐陽修
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
浣溪沙·堤上遊人逐畫船

　　
堤上遊人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出鞦韆。
　　
白髮戴花君莫笑，六催拍盞頻傳。人生何處似樽前！
註釋
　　
1、綠楊句：王維《寒食城東即事》詩：「蹴踘屢過飛鳥上，鞦韆競出垂楊裡。」馮延巳《上行杯》詞：「柳外鞦韆出畫牆。」
　　
2、六：唐時琵琶曲名。王灼《碧雞熳志》卷三云：「《六》，一名《綠腰》，一名《樂世》，一名《錄要》。」白居易《琵琶行》：「輕攏慢捻抹復挑，初為霓裳後六。」
　　
3、樽：古代的盛酒器具。
題解
　　
上片描繪了在空闊、明麗的湖上春景中活躍著的眾多遊人，並著意點出「綠楊樓外」的鞦韆影。吳曾《能改齋漫錄》引晁補之語，說此詞上片「要皆絕妙」，尤其是其中的「出」字，「自是後人道不到處」，因為用此一字，突出了萬綠叢中忽然閃現的蕩鞦韆少女的身影，使人更感到春天的歡樂，生命的歡樂。下片自抒情懷，一方面寫出作者雖已白髮，卻仍舊熱愛生活、享受生活，陶醉於美酒和樂舞中的情景；而「人生何處似瓶尊前」句，又使人體味到一種幽微的淒傷之慨。
詞意
　　
堤上，遊人如織，笑語喧闐；湖上，畫船輕漾，春水連天。好一幅踏青賞春的圖畫！ 然而，這圖畫的點晴之處，卻不在堤上、湖上、而在湖岸邊、院牆內、高樓下。那綠楊叢中蕩起的鞦韆架兒、那隨著鞦韆飛舞而生的盈盈笑聲，才是青春少女的歡暢、才是春天氣息蕩漾的所在；唯因它曾經深錮牆內，故如今鼓蕩而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此時也顧不得有誰在竊笑了，他情不自禁在皤然白髮上插入一朵鮮花、添上一段春色，讓絲竹繁奏、將酒杯頻傳。
賞析
　　
此詞以清麗質樸的語言，描寫作者春日載舟穎州西湖上的所見所感。詞的上片描摹明媚秀麗的春景和眾多遊人的歡娛，下片寫作者畫舫中宴飲的情況，著重抒情。整首詞意境疏放清曠，婉曲蘊藉，意言外，別有意趣。
　　
「堤上遊人逐畫船」，寫所見之人：堤上踏青賞春的人隨著畫船行走。一個「逐」字，生動地道出了遊人如織、熙熙攘攘、喧囂熱鬧的情形。「拍堤春水四垂天」，寫所見之景：溶溶春水，碧波浩瀚，不斷地拍打著堤岸；上空天幕四垂，遠遠望去，水天相接，廣闊無垠。第三句「綠楊樓外出鞦韆」，寫出了美景中人的活動。這句中的「出」字用得極妙。晁無咎說：「只一『出』字，自是後人道不到處。」（吳曾《能改齋漫錄》卷十六引）王國維則說：「余謂此本於正中（馮延巳字）《上行杯》詞『柳外鞦韆出畫牆』，但歐語尤工耳。」《人間詞話》捲上（「出」字突出了鞦韆和打鞦韆的人，具有畫龍點睛的作用，使人們好像隱約聽到了綠楊成蔭的臨水人家傳出的笑語喧鬧之聲，彷彿看到了鞦韆上嬌美的身影，這樣就幽美的景色中，平添出一種盎然的生意。
　　
「白髮戴花君莫笑」，「白髮」，詞人自指。這樣的老人頭插鮮花，自己不感到可笑，也不怕別人見怪，儼然畫出了他曠放不羈、樂而忘形的狂態。下句「六催拍盞頻傳」和上句對仗，但對得靈活，使人不覺。「六」即「綠腰」，曲調名。「拍」，歌的節拍。此句形象地寫出畫船上急管繁弦、樂聲四起、頻頻舉杯、觥籌交錯的場面。歇拍「人生何處似尊前」，雖是議論，但它是作者感情的昇華，寫得淒愴沉鬱，耐人品味。
　　
此詞寫出歐陽修與民同樂，同慶春天蒞臨的情懷。在詞中他忘卻了貶官穎州的煩惱，他願在春醪中沉醉，一如他的雅號「醉翁」。
　　
堤上，遊人如織，笑語喧闐；湖上，畫船輕漾，春水連天。好一幅踏青賞春的圖畫！ 然而，這圖畫的點晴之處，卻不在堤上、湖上、而在湖岸邊、院牆內、高樓下。那綠楊叢中蕩起的鞦韆架兒、那隨著鞦韆飛舞而生的盈盈笑聲，才是青春少女的歡暢、才是春天氣息蕩漾的所在；唯因它曾經深錮牆內，故如今鼓蕩而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此時也顧不得有誰在竊笑了，他情不自禁在皤然白髮上插入一朵鮮花、添上一段春色。讓絲竹繁奏、將酒杯頻傳，他要與民同樂，同慶春的蒞臨。忘卻貶官穎州的煩惱吧，他願在春醪中沉醉，一如他的雅號："醉翁"。