蘇軾 與侄孫元老
蘇軾
系列：唐宋八大家文選
蘇軾 與侄孫元老
【原文】
侄孫元老秀才，久不聞問１，不識即日體中佳否？蜀中骨肉，想不住得安訊。老人住海外如昨，但近來多病瘦瘁，不復如往日，不知餘年復得相見否？循、惠不得書久矣２。旅況牢落３，不言可知。又海南連歲不熟，飲食百物艱難，及泉、廣海舶絕不至４，藥物鮓醬等皆無，厄窮至此，委命而已。老人與過子相對，如兩苦行僧爾。然胸中亦超然自得，不改其度，知之，免憂。所要志文，但數年不死便作，不食言也。侄孫既是東坡骨肉，人所覷看５。住京，凡百加關防，切祝切祝！今有一書與許下諸子６，又恐陳浩秀才不過許，只令付與侄孫，切速為求便寄達。余惟萬萬自重。不一一。
【註釋】
１聞問：通音訊。
２循、惠：循指循州，治所在今廣東惠陽東。時蘇轍貶居循州，蘇軾的家屬留在惠州。
３牢落：孤寂零落。
４泉、廣：泉指泉州（今福建泉州），廣指廣州（今廣東廣州），均為當時的海上貿易城市。
５覷看：細看、關注。
６許下諸子：當時蘇軾兄弟兩家分住惠州、筠州、許州和常州四處。許下指許州，治所在今河南許昌。
【譯文】
侄孫元老秀才，很久沒有通音訊了，不知最近身體可好？四川的家人，都得不到他們安好的消息。我住在海南島，情況一如往昔，只是近來生病，瘦了一些，不如往日那樣健壯了，不知道這剩下的歲月還能不能與你再見面。循州和惠州也很久沒通音訊了。貶謫在外的淒涼孤寂，我不說你也明白。加上海南島連年荒災，吃飯生活等事很是艱難，泉州和廣州的商船很久沒來了，因此連藥品、鹹菜、魚醬等物都缺乏了，窮困到這種地步，只有聽天由命了。我和兒子蘇過相伴過日，好像兩個苦行僧。不過心中依然超脫自得，沒有改變心意，你知道了這些，可以不必替我們擔憂。你以前向我要求的墓表，只要我不死，一定會寫，不會食言的。因為你是我的侄孫，必然會受到人們的關注，你又住在京城，行事一定要小心防範，切記！切記！我還有一封書信給許州的家屬，但是擔心送信的陳浩秀才不路過許州，便只請他送信給你，請你再速速替我轉寄吧。剩下的話不多說了，你一定要多保重呀。
【評析】
蘇元老，字在廷，是蘇軾的侄孫。這是蘇軾在儋州寫給他的一封書札，是一封娓娓動聽的家書。
