《中秋》(李樸)全文翻譯註釋賞析

中秋李樸

皓魄當空寶鏡升，雲間仙籟寂無聲；
平分秋色一輪滿，長伴雲衢千里明；
狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生；
靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。
【譯文1】
明月緩緩升起，如同鏡子般掛在天空。萬籟無聲，似乎連天上的仙樂也因為美麗的月色而停止了演奏，空中只飄著淡淡的雲朵。這一輪滿月足以平分秋色，高懸雲層之中照亮了千家萬戶。想起那些關於月亮的傳說，月中有兔與蟾蜍。我想要約同明月一起乘坐去往天河的船筏，待銀河徹底澄清以後，遨遊太空。
【譯文2】
浩瀚廣闊的夜空中，月亮象寶鏡般升起，萬籟無聲，空中只有淡薄的雲，遙望太空，這一輪滿月，足以平分秋色，在那薄雲的四通八達的大路上映照得千里光明。想起那些關於月亮的傳說，月中有兔與蟾蜍。我想要約同明月一起乘坐去往天河的船筏，待銀河徹底澄清以後，遨遊太空。
【賞析】
題為《中秋》，實是歌吟中秋月夜，著重描寫的又是那一輪秋月。詩中寫了明月的形如寶鏡，寫了月夜的靜謐氣氛，寫了它的平分秋色，寫了它的雲衢照明。後又用關於月亮的傳說故事作為素材，極寫秋月明淨圓滿的形象。末二句，詩人進一步馳騁想像，打算約伴同游銀河，更使詩中清輝漫空的月色顯現出新的境界。

從立意的角度看，李樸這首詩借月光的皎潔來寫自己內心的純潔高尚，立意新穎，構思奇巧，頗具有獨創性。
李樸（1063－1127），北宋理學家、學者，字先之，時人稱「章貢先生」。虔州興國（今江西興國縣）人。宋哲宗紹聖元年（1094）進士及第。初任臨江軍（治今江西樟樹市）司法參軍，後轉任西京（今河南洛陽市）國子監教授、虔州（今江西贛州市）教授。後遷國子祭酒。為官剛直不阿，不畏權暴，直言敢諫，有才名。