《小橋旅夜》(吳敬梓)原文及翻譯

小橋旅夜
吳敬梓
系列：關於傷懷的古詩詞
小橋旅夜

客路今宵始，茅簷夢不成。
蟾光雲外落，螢火水邊明。
早歲艱危集，窮途涕淚橫。
蒼茫去鄉國，無事不傷情。
賞析
《儒林外史》的作者吳敬梓13歲時母親去世，23歲時父親又死了，族人欺他是嗣子，又是兩代單傳，公然搶走了他家的大量祖傳遺產。不幸的事接連發生，吳敬梓鄉試落榜，妻子陶氏病逝，財產也被他揮霍殆盡，當地人把他作為敗家子的典型。
家鄉已無立錐地，吳敬梓決定離開故土，到外地去生活，然而想想學業無成功名無望謀生無術，而又世路艱辛前途渺茫，他不禁心情茫然。離家之前吳敬梓題了上面這首詩，這種心情很能代表一些人的感受。大意是這樣的：這次出去就再也不回來了，作者住宿在小橋邊的一家旅店裡思緒萬千輾轉反側，久久不能入睡。透過窗戶看到明月從雲天之外慢慢地落下去，暗夜裡只有螢火蟲的光在閃現，淒清孤寂與落寞在作者的胸中縈繞。想到自己家中巨變，自己又一事無成，無立足之地，不得不離開家鄉在外淒慘、無目的地漂泊，傷心之淚如泉水般湧現。