古近體詩 秋浦歌十四首
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 秋浦１歌十四首
【題解】
天寶十三年（754）李白從廣陵、金陵至秋浦，這裡是江南著名的風景勝地。《秋浦歌十四首》即作者此次遊歷秋浦所作，整組詩從不同角度對秋浦風景以及民情之美進行了謳歌，同時抒發了詩人懷才不遇的苦悶和感慨。
其一
【原文】
秋浦長似秋，蕭條使人愁。
客愁２不可度，行上東大樓３。
正西望長安，下見江水流。
寄言向江水，汝意憶儂４不?
遙傳一掬汨，為我達揚州。
【註釋】
１秋浦：地名，原屬於宣州，後又歸屬池州，位於今安徽貴池縣。２客愁：羈旅之愁。３大樓：山名，位於秋浦縣以南。４儂：我，吳地方言。
【譯文】
秋浦總是像秋天一樣，景物蕭瑟使人愁苦。羈旅之愁多得無法丈量，緩緩地登上了大樓山。向著西面眺望長安，只看到下面奔流不息的長江水。對著長江水說，你是否還記得我?遙遙地傳送一掬憂國之淚，為我寄往揚州。
其二
【原文】
秋浦猿夜愁，黃山堪白頭。
清溪非隴水１，翻作斷腸流。
欲去不得去，薄游２成久游。
何年是歸日?雨淚下孤舟。
【註釋】
１清溪：位於秋浦境內。隴水，指從陝西西南的隴山流下的水。２薄游：短暫的遊覽。
【譯文】
秋浦夜裡猿聲的啼叫充滿哀愁，黃山都要愁白了頭。清溪並不是隴水，但清溪卻像隴水一樣使人愁斷腸的水流。想要離去卻回不去，原本短暫的出遊成了長久的出遊。什麼時候才是我回去的日子呢?淚水如雨落在孤舟之上。
其三
【原文】
秋蒲錦駝鳥１，人間天上稀。
山雞２羞淥水，不敢照毛衣。
【註釋】
１錦駝鳥：又名楚雀，羽毛華美無比。２山雞：山雞毛色頗美，自己也很珍愛，整天對著水看自己的影子，最後因目眩落水而死。
【譯文】
秋浦的錦駝鳥羽毛華美無比，不管是在人間還是天上都很罕見。山雞見了它都感到羞愧，不敢在淥水中映照自己的羽毛了。
其四
【原文】
兩鬢入秋浦，一朝颯已衰。
猿聲催１白髮，長短盡成絲。
【註釋】
１催：催生。
【譯文】
來到秋浦，一朝之間原本的颯爽之態已經變得衰老。淒絕的猿啼催生出白髮，長髮短髮都成了銀絲。
其五
【原文】
秋浦多白猿，超騰１若飛雪。
牽引條上兒，飲弄水中月。
【註釋】
１超騰：動作敏捷。
【譯文】
秋浦有很多白猿，動作迅速地嬉戲，就好像飛舞的雪花。母猿牽引著兒女結成條鏈子，飲水戲弄水中的月亮。
其六
【原文】
愁作秋浦客，強看秋浦花。
山川如剡縣１，風日似長沙２。
【註釋】
１剡縣：即剡中，戴陸隱居之地，此地山巖秀美，草木繁盛，風景十分宜人。２長沙：秋浦之地四時景色優美，如同長沙一帶。賈誼當年被貶居長沙。
【譯文】
憂愁地作為秋浦之地的遊客，勉強觀看秋浦的花。卻發現秋浦的山川之美如同戴陸隱居的剡縣，秋浦的風物之美如同賈誼被貶居的長沙。
其七
【原文】
醉上山公１馬，寒歌寧戚２牛。
空吟白石爛，淚滿黑貂裘３。
【註釋】
１山公：竹林七賢之山濤之子。此人很喜歡喝酒，當地豪門之家有個高園池，山公出遊多到此地，每次都要喝得酩酊大醉，人事不知，卻還能騎馬而歸。２寧戚：春秋時人。相傳當時齊桓公夜出迎客，聞寧戚擊其牛角唱道：「南山矸，白石爛，生不逢堯與舜禪。短布單衣裁至酐，長夜冥冥何時旦。」齊桓公聽聞之後趕緊召見他，後來寧戚被拜為大夫。３此句以蘇秦暗比自己的不得志，當年蘇秦遊說秦王，上了十道奏疏，但秦王始終沒有採納他的建議，最終蘇秦黑貂裘衣都穿破了，百鎰黃金也用完了。
【譯文】
醉酒之後騎上山公的駿馬，寒夜唱起寧戚的牧牛歌。空白唱著《白石爛》，淚灑滿了黑貂裘。
其八
【原文】
秋浦千重嶺，水車嶺１最奇。
天傾欲墮石，水拂寄生２枝。
【註釋】
１水車嶺：位於秋浦縣西南方向七十餘里，地形十分陡峭，又臨深淵，水流衝擊發出富有節奏的聲音。２寄生：一種植物，它不需要像一般的植物那樣扎根於泥土，而是攀附於別的植物枝幹上，吸取別的植物的養料維持生命所需。
【譯文】
秋浦之地崇山峻嶺，山勢陡峭，尤以水車嶺最為奇特。好像青天都要傾斜，危石都要掉下來了，下面翻騰的水浪時時拂動著寄生枝。
其九
【原文】
江祖一片石１，青天掃畫屏。
題詩留萬古，綠字錦苔生。
【註釋】
１江祖：山名，位於貴池縣西南方向。一片石，江祖山中有一奇石，從水流中突出，有數十丈，相傳上面留有仙人的遺跡，稱為江祖石。
【譯文】
江祖山中有一塊奇石，它的倒影在碧空的映襯下如同一座畫屏。題在石上流傳千古的詩，字跡上也長滿了碧綠的苔蘚。
其十
【原文】
千千石楠１樹，萬萬女貞２林。
山山白鷺滿，澗澗白猿吟。
君莫向秋浦，猿聲碎客心。
【註釋】
１石楠：樹名，二月開花，花朵比較細碎，花色淡白中又帶有一絲綠意。２女貞：樹名，四季常青。
【譯文】
千萬株石楠樹，到處是女貞林。山山飛滿白鷺，澗澗都是猿啼聲。你不要去秋浦，那裡的猿啼聲會使羈客心碎。
其十一
【原文】
邏人橫鳥道１，江祖出魚梁２。
水急客舟３疾，山花拂面香。
【註釋】
１邏人：又作邏叉，江邊一巨石之名，因為其形狀像魯莽的大漢突出水面，阻擋水流，故稱之為「邏人」。鳥道，形容道非常窄。２魚梁：以土石之壩修於水上，阻攔水勢，中間留一缺口，可將竹筐放置於此捕魚。３舟：又作行。
【譯文】
邏人石橫在狹窄的水道上，江祖石阻攔在魚梁處。水流很急，遊客的小舟行駛得也很快，迎面撲來山花的香氣。
其十二
【原文】
淥水淨素月１，月明白鷺飛。
郎聽採菱女，一道夜歌歸。
【註釋】
１淥水：水名。素月，皎潔的明月。
【譯文】
淥水澄淨如同皎潔的明月，皎潔的明月下白鷺在飛翔。郎聽到採菱女的歌聲，與之一起唱著夜歌而歸。
其十三
【原文】
爐火１照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜２，歌曲動寒川。
【註釋】
１爐火：開礦處的冶煉之火。２赧郎：指被爐火照紅了臉的冶煉工人。明月夜，為月夜增添光彩，明，動詞。
【譯文】
爐火照亮了天地，火星混著紫煙升空。被爐火映紅了臉的兒郎為月夜增添光彩，他們的歌聲震動了寒冷的水流。
其十四
【原文】
白髮三千丈，緣愁似個長１。
不知明鏡裡，何處得秋霜２?
【註釋】
１緣：因為。個，這般。２秋霜：形容發白如霜。
【譯文】
滿頭的白髮有三千丈長，只因為我的憂愁有這麼長。不知道明鏡中的我，從什麼地方染上了秋霜。
