杜甫詩選 九日
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 九日
【原文】
重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上台。
竹葉１於人既無分，菊花從此不須開。
殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來２。
弟妹蕭條３各何在，干戈４衰謝兩相催！
【註釋】
１竹葉：竹葉青酒。
２「殊方」二句：漂泊異地，日暮時分聽到一聲聲黑猿的啼哭，不免淚下沾裳；霜天秋晚，白雁南來，更觸發思親懷鄉的感情。殊方：異域，他鄉。班固《西都賦》曰：「逾崑崙、越巨海，殊方異類，至於三萬里。」
３蕭條：蕭瑟冷清，沒有生氣。
４干戈：指戰亂。
【譯文】
又是一年重陽時，我一時興起，抱病登台，獨自飲酒，欣賞秋色。我因有病在身，不能多飲，因此也無心賞菊。黃昏時分，一陣陣猿啼聲傳來，使我忍不住淚流滿面。在我的家鄉，此時此刻正是寒霜遍地，白雁南來之際。至今弟妹們音信渺茫，不知身居何處。戰亂不息，衰老多病，這些都不停地催我走向死亡。
【賞析】
此詩是重陽節登高之作。當時詩人客寓夔州，年老多病，思念故園，擔憂國事，內心愁苦萬分，遂寫此詩。
首聯以「重陽」二字點明時間，接著寫自己一時興起，抱病登台飲酒，欣賞秋色，表現出濃厚的生活情趣。頷聯筆鋒陡轉，情緒低沉。詩人因年老多病，不能開懷暢飲。既無美酒相伴，詩人遂也無心賞菊。頸聯描寫了詩人登高之後的所見、所聞、所感。當時詩人身處偏遠的夔州，有家不能歸，內心淒苦萬分，故在日落時分聽到黑猿的啼哭聲，不免潸然淚下。詩人由眼前之景，聯想到了故鄉寒霜遍地、白雁南來的景致，思鄉之情愈烈。尾聯以佳節思親作結，將自己的顛沛流離之感和傷時憂世之情融入其中，別開生面，不落窠臼。「弟妹蕭條各何在」一句，表達了詩人對弟妹的惦念之情；「干戈衰謝兩相催」句，哀歎自己身處亂世、年老多病的窘境。詩人一邊惦念著故鄉的親人，一邊擔憂著干戈四起的局勢，同時對自己的身體狀況也十分憂心。他怕自己等不到干戈平息、親人相聚的那一天了！這正是詩人思念故園、憂國憂民之情的直接流露。
