《圍爐夜話》_059.【奢吝俱敗家 愚明皆覆事】全篇古文翻譯

[原文]

奢侈足以敗家,慳吝亦足以敗家;

奢侈之敗家,尤出常情;

而慳吝之敗家,必遭奇禍。

庸愚足以覆事;精明亦足以覆事

庸愚之覆事,尤為小咎;

而精明之覆事,必見大凶。

[譯文]

一擲千金的奢侈揮霍行為足以使家業敗壞,而吝嗇小氣斤斤計較的行為也可能敗壞家業,一定是因吝嗇而遭受到了不應有的禍事。愚樸會敗壞事情,精明也會敗壞事情。由於愚樸笨拙耑造成事情失敗,還只是小的過失;而由於精明過人造成事情敗壞,就一定會出現大的禍患。

[評說]

慳吝激發怨恨,所以慳吝同樣敗家。精明人猶如大將,大將一念之差,就可使全軍覆沒,可見精明壞事,後果更不堪設想。千萬別自恃聰明。