《虞美人》(納蘭性德)原文及翻譯

虞美人
納蘭性德
系列：關於思念的古詩詞
虞美人

　　
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
　　
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折技花樣畫羅裙。
註釋
　　
1.不勝: 受不住，承擔不了。清怨: 淒清幽怨。
　　
2.山枕: 枕頭，古來枕頭多用木、瓷等製作，中凹兩端突起，其形如山，故名。檀痕: 帶有香粉的淚痕。涴:浸漬、染上。
　　
3.折枝:中國花卉畫的畫法之一 ，不花全株，只畫連枝折下的部分。花樣: 供仿製的式樣。 羅裙: 絲羅織成的裙子，多泛指婦女衣裙。
賞析
　　
這首詞追憶戀人:上闋前兩句化用李後主「畫堂南畔見，一晌偎人顫」之句，寫相見時的情景。後兩句寫離別之後兩人同樣在月夜相思，同樣的淒清幽怨難以忍受。下闋寫夜裡孤寂幽獨之感，寂寞孤枕，暗自垂淚，又回憶起你那堪稱第一的繪有花卉圖樣的羅裙，真是讓人黯然銷魂。