《圍爐夜話全譯》086、【通達者無執滯心本色人無做作氣】文言文翻譯成白話文

[原文]

無執滯心,才是通方士;

有做作氣,便非本色人。

〔註釋〕

通方士:博學而通達事理的人。本色:本來面目。

[譯文]

沒有執著滯礙的心,才是通達事理的人。有矯揉造作的習氣,便失去了自己的本真。

[賞析]

從前有一個人,乘船過江到半途的時候,他的劍掉進水裡了,於是,他馬上在船上刻了個記號。他說:「我的劍是從這裡掉入江中的,我只要按這個記號去找,就可以找到劍了。」你想,他能找到劍嗎?當然不可能,他不懂得水流船動的道理。因此,我們把「刻舟求劍」,比喻為固執不通的意思。這個人的心,就是一種「執滯心」。所謂通方士,乃是指博聞而通達事理的人。一個人心中若固執不通,必然就無法對一切學問通達無礙,因為,他心中常有偏執取捨,以致於許多事物無法以客觀與謙虛的態度去評判或接受。因此,他即使再有學問,也是固執一隅,只能成為專才而無法成為通才。我們常說:「擇善固執」,但是執著也極易造成偏見,而滯礙不通更容易變成食古不化。真正的道理都是活的,並不是教條。有「執滯心」的人往往只知道抓著一些「道理的教條」不放,運用時也不知變通。

做作無非是想要改變別人對你的看法,因此,才有意去掩飾與改變自己的本性。然而,這一種扭曲與改變,總是為了別人,有時候,甚至是為了世俗的名利,無論如何,這都是一種自欺欺人的行為。想改變他人對自己的印象,不要在表面上下功夫,應從自己的內心本質改變起,不過,到底是變好還是變壞,自己要看清楚。如果改變的自己,並不能使自己的生命更具有意義,不如保有原來的自己,至少不會使自己的生命更糟。人的內在也有一些本性是原來就很好的,孟子說:「人性本善」,只要發揚我們心中本有的善性,也許,便是一個最好的本色人。讓我們都保有屬於自己的「本色」吧!