《雙調·慶東原·次馬致遠先輩韻（二首）》(張可久)詩句譯文賞析

雙調·慶東原·次馬致遠先輩韻（二首）
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·慶東原·次馬致遠先輩韻（二首）

門長閉，客任敲，山童不喚陳摶覺[一]。袖中六韜[二]，鬢邊二毛[三]，家裡簞瓢[四]。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
難開眼，懶折腰[五]，白雲不應蒲輪召[六]。解組漢朝[七]，尋詩灞橋，策杖臨皋[八]。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
註釋
[一]陳摶（tuan）：北宋初著名的道士。馬致遠曾經寫過雜劇《陳摶高臥》。
[二]六韜：古代兵書，相傳為呂尚（姜子牙）所作。
[三]鬢邊三毛：兩鬢的花白頭髮。庾信《哀江南賦序》：「信年始二毛，即逢喪亂。」
[四]簞（dan）瓢：喻清貧的生活。《論語·雍也》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」
[五]折腰：喻卑躬屈節。李白《夢遊天姥吟留別》：「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。」
[六]「白雲」句：不接受最有禮貌的徵召。薄輪：用蒲裹著車輪，以免顛簸。《漢書·武帝紀》：「遣使者安車蒲輪，束帛加璧，徵魯申公。」
[七]解組：解下印綬，辭去官職。漢朝：不敢明指當代，乃以「漢」代當代。
[八]策杖臨皋：陶潛在《歸去來辭》中，有「策扶老以流憩，時矯首而遐觀」，「登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩」的語句，此用其句意，以抒發其閒適生活的情趣。