《越調·寨兒令·鑒湖上尋梅》(張可久)譯文賞析

越調·寨兒令·鑒湖上尋梅
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·寨兒令·鑒湖上尋梅

　　
賀監宅２，放翁齋３，梅花老夫親自栽。路近蓬萊４，地遠塵埃，清事惱幽懷。雪模糊小樹莓苔，月朦朧近水樓台５。竹籬邊沽酒去，驢背上載詩來６。猜，昨夜一枝開７。
註釋
　　
１鑒湖：又名鏡湖，在浙江紹興市南。
　　
２賀監宅：賀知章的住地。賀知章，唐代的詩人，官至秘書監，因被稱為「賀監。」
　　
３放翁齋：陸游的住所。陸游，號放翁，越州山陰（今浙江紹興市）人。晚年卜居的三山，臨近鏡湖。
　　
４蓬萊：指舊址在浙江紹興龍山下的蓬萊閣。
　　
５近水樓台：俞文豹《清夜錄》：「範文正公（范仲淹）鎮錢塘，兵官皆被薦，獨巡檢蘇麟不見錄，乃獻詩云：『近水樓台先得月，向陽花木易為春。』」
　　
６驢背上載詩來：《唐詩紀事》卷六十五引《古今詩話》：「有人問鄭棨近為新詩否？答曰：『詩思在灞橋風雪中驢背上，此處何以得之？』」
　　
７「昨夜」句：陶岳《五代史補》卷三：「齊已《早梅》詩有『前村風雪裡，昨夜數枝開』句，鄭谷改『數枝』為『一枝』，齊下拜，時人稱鄭谷為『一字師』。」此用其句。
簡析
　　
這首《寨兒令·鑒湖上尋梅》是元代散曲家張可久的作品，在曲子中作者以賀知章、陸游都曾在鑒湖之畔居住來自比。自栽梅、自尋梅、自賞梅、自己沽酒載詩，非常愜意。作者就是用這種方式來排斥污濁社會的侵染。全曲充滿詩情畫意，令讀者神往，使人忘卻各種煩惱與憂愁。