《贈別二首·其一》(杜牧)全詩翻譯賞析

贈別二首·其一
杜牧
系列：唐詩三百首
贈別二首·其一

娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。
註解
１、豆蔻句：喻處女，後因稱十三四歲女子為豆蔻年華。
譯文
姿態美好舉止輕盈正是十三年華，
活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍揚州城十里長街的青春佳麗，
捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
賞析
這兩首詩是詩人在大和九年（８３５），調任監察御史，離揚州赴長安是，與妓女分別之作。
第一首著重寫其美麗，讚揚她是揚州歌女中美艷第一。首句描摹少女身姿體態，妙齡丰韻；二句以花喻人，寫她嬌小秀美；三、四兩句，以星拱月，寫揚州佳麗極多，唯她獨俏。手法上強此弱彼，大有「除卻巫山不是雲」之概。語言精萃麻利，揮灑自如，情感真摯明朗，蕩然肺腑。