《宋詞鑒賞辭典 黃公紹》(黃公紹)全文翻譯鑒賞

宋詞鑒賞辭典 黃公紹
黃公紹
系列:宋詞鑒賞辭典
宋詞鑒賞辭典 黃公紹

青 玉 案1
黃公紹
年年社日停針線2,怎忍見、雙飛燕?今日江城春已半,一身猶在,亂山深處,寂寞溪橋畔。
春衫著破誰針線?點點行行淚痕滿。落日解鞍芳草岸。花無人戴,酒無人勸,醉也無人管。

【註釋】
1此詞《全宋詞》題為無名氏作。2年年社日停針線:社日是古時祭祀土地神的日子,分春社和秋社,此處指春社。唐宋時代舊俗,婦女在社日不得動針線,故曰停針線。

【詞意】
年年春社的日子婦女們停下針線,孤單的她怎忍看見,雙飛雙棲的春燕?今日江城春色已過去大半,我獨自還羈身於亂山深處,寂寞地佇立在小溪畔。
春衫穿破了誰給我補綴針線?點點行行的淚痕灑滿春衫。落日時分我解鞍駐馬在芳草萋萋的河岸,雖有花枝卻無人佩戴,雖有美酒卻無人勸酒把盞,縱然醉了也無人照管。

【賞析】
此詞為思歸懷人之作。上闋寫作者獨自一人在外之寂寞心情,下闋寫在外之人的孤苦,「花無人戴,酒無人勸,醉也無人管」,淒涼至極,悲苦至極。賀裳在《皴水軒詞筌》指出,這幾句「語澹而情濃,事淺而言深,真得詞家三味,非鄙俚樸陋者可冒」。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情